喜值关中李玉之有作

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
我本王孙旧,关中汉始迁。
三闾兴大楚,五族冠诸田。
反本思河华,为都待涧瀍。
从君歌慷慨,更在小戎篇。
译文 / 白话释义

我原本是王孙贵族的后代,从关中开始迁徙而来。就像三闾大夫屈原振兴了大楚,我们五族在关中也如同田氏家族一样显赫。回归根本,思念黄河与华山,等待着以涧瀍为都城。跟随您一起高歌慷慨激昂,这种情感更胜过小戎篇的豪情。

注释

战国时楚国官名,掌管王族昭、屈、景三姓。这里指屈原,他曾担任三闾大夫。;文中指五个姓氏的家族,具体所指可能因时代和地域而有所不同。这里可能是指关中地区的五个主要姓氏家族,暗示家族的兴盛和地位。;黄河与华山,常被视为中国文化的重要象征,代表着故土和根源。这里表达了对故乡的思念之情。;涧水和瀍水,都是古代关中地区的河流。这里指代关中地区,等待以这些河流为都城,体现了对关中的重视和期待。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故来表达情感和思想。如‘三闾兴大楚’,借屈原的故事来展现自己对故土的深情和对家族荣耀的追求;‘五族冠诸田’则通过田氏家族的典故,暗示自己家族在关中的地位。情感表达上,既有对故土的思念,又有对家族荣耀的自豪,同时还有慷慨激昂的豪情。意境营造上,通过‘河华’‘涧瀍’等词语,营造出一种宏大、深沉的氛围。主题思想上,主要表达了对家族迁徙的感慨以及对故土的眷恋之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。