喜侄迈还家
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
一别匆匆岁五除,还家怪我白髭须。
怀中初见孙三世,巷口新成宅一区。
林下酒尊还漫设,床头易传近看无。
老年游宦真安往,南北相望结草庐。
译文 / 白话释义
自从分别之后匆匆而过已经五年了,(侄迈)回到家后惊讶于我花白的胡须。怀中初次见到已隔三代的小孙子,巷口新建成了一处住宅。树林下的酒樽仍然随意摆放着,床头的《易传》最近看看已经快没了。年老了在外做官真的能安心去哪里呢?南北相望不如构建草庐居住。
注释
嘴上边的胡子。;指家族繁衍到第三代的孙子。;盛酒的酒器。尊,同‘樽’。;外出求官或做官。;去往哪里。
赏析
从文学手法上看,首联通过对比,用侄迈的惊讶来体现岁月在自己身上留下的痕迹,这种对比很直接地将时光的流逝感传递给读者。颔联‘怀中初见孙三世’写出家族的延续,新生命的诞生带来生机与希望,‘巷口新成宅一区’描绘家庭新的建设成果,一写人丁一写住所,从家族发展的不同侧面展现家庭的变化。颈联中‘林下酒尊还漫设’体现出一种洒脱自在的生活态度,酒樽随意摆放,暗示诗人的随性旷达,‘床头易传近看无’则通过描写床头的《易传》快被翻烂,暗示诗人对学问的探究。尾联直抒胸臆,表达年老在外为官的不安定之感,以及南北相望想要回归家庭构建草庐的愿望。情感表达上,既有对时光流逝的感慨,又有对家族新发展的欣慰,还夹杂着年老宦游的不安与对宁静家庭生活的向往。在意境营造方面,通过家庭中的场景,如怀中抱孙、巷口新宅、林下酒樽等画面,营造出一种充满生活气息又带有淡淡感慨的意境。主题思想上主要围绕家庭与个人的生活境遇展开,展现家族的发展、个人的经历以及对未来生活的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。