希仲招饮李都尉北园
宋 · 黄庭坚 · 七言律诗
原文
晓踏骅骝傍古墙,北园同系紫游缰。
主人情厚杯无算,别馆春深日正长。
杨柳阴斜移坐晚,酴醾花暗染衣香。
夜深恐触金吾禁,走马天街趁夕阳。
译文 / 白话释义
清晨骑着骏马靠近古老的城墙,一同把紫色的缰绳系在北园。主人情意深厚酒杯不计其数,客馆里春色已深白昼正长。杨柳的阴影倾斜下来,移坐之间已到傍晚,荼蘼花暗暗地把衣服熏染得芬芳。夜深了担心触犯金吾禁令,骑着马在京城街道上趁着夕阳赶路。
注释
huá liú,周穆王八骏之一,泛指骏马。;缰绳。;无数,形容数量多。;tú mí,花名,色白味香。;古代负责京城治安的官职名。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联通过‘晓踏骅骝’‘傍古墙’‘同系紫游缰’等描写,点明了时间、地点、事件,将出行和到达北园的过程简单叙述。颔联‘主人情厚杯无算’直接写出主人的盛情,而‘别馆春深日正长’则从环境的角度烘托出宴饮时轻松愉悦的氛围。颈联‘杨柳阴斜移坐晚,酴醾花暗染衣香’是写景的妙笔,通过描写杨柳阴影的移动暗示时间的推移,同时‘酴醾花暗染衣香’从嗅觉角度写花的芬芳,以景衬情,进一步表现出宴饮的惬意。尾联‘夜深恐触金吾禁,走马天街趁夕阳’则是一种反转,在前面描写欢快的宴饮之后,突然考虑到宵禁,使得诗歌有了一种起伏感。在情感表达上,全诗主要表达了对主人盛情款待的感激之情,以及在北园宴饮时的欢乐惬意之感。在意境营造方面,诗中描绘出北园春深日长、杨柳垂阴、酴醾飘香的美好景象,营造出一种闲适、惬意而又略带热闹的意境。主题思想围绕一次北园的宴饮活动展开,展现出当时的社交场景、人情往来以及对时光的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。