西子妆白莲

清 · 黄燮清 · 五言

原文
瘦怯凌波,娇怜试粉,破晓湖烟初醒。婵娟隔水淡无言,照相思、一奁清镜。绡裳乍整。算丰致、洛妃还称。弄明珠,问佩环月下,可堪持赠。
银塘静。白石栏干,雨洗残妆靓。玉人睡起卷帘看,荡微风、扇罗香冷。秋魂自警。叹心素、闲鸥难省。倩谁来,描写愁痕梦影。
译文 / 白话释义

瘦弱而令人怜惜地在水波上轻舞,娇弱可爱像是刚刚试粉,在破晓时湖面上的烟雾中刚刚苏醒。如同婵娟般隔着水淡雅无言,就像一面清澈的镜子照着相思之情。白色的衣裳刚刚整理好。论风姿仪态,洛神也堪称与之匹配。把玩着明珠,问那月下佩带着环佩的仙子,是否可以赠送(这白莲)。银色的池塘平静,白色的石头栏杆,经雨洗刷后残妆更加清丽。如玉般的美人睡醒后卷帘观看,微风吹拂,扇子轻摇,罗衣带着冷香。秋意中的灵魂自我警醒。叹息内心的情愫,闲游的鸥鸟难以理解。请谁来描绘这忧愁的痕迹和如梦的身影呢。

注释

在水上行走,常用来形容女子步履轻盈。这里形容白莲轻盈地在水面上的姿态,出自曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’。;本指女子试用脂粉,这里形容白莲初绽如同女子试用脂粉般娇弱新鲜。;古代妇女梳妆用的镜匣,这里将池塘水面比作镜匣,形象地写出水面的平静清澈。;生丝织成的薄衣,这里用以形容白莲的花瓣如同白色的薄衣。;传说中的洛水女神宓妃,这里用以和白莲作比,强调白莲的风姿。;容貌美丽的人,这里喻指白莲,将白莲比作美人。;内心的情愫,表达内心的情感状态。;理解,明白。;请,请求。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的拟人手法,如‘瘦怯凌波,娇怜试粉’将白莲比作娇弱的女子,赋予白莲以人的姿态与情感,生动地写出白莲的形态。‘婵娟隔水淡无言,照相思、一奁清镜’把白莲比作默默含情的佳人,对着镜子相思,这种比喻十分新奇。在情感表达方面,词中弥漫着一种淡淡的忧愁与怜惜之情,对白莲的怜爱之中又夹杂着自身的幽思。在意境营造上,通过描绘白莲在破晓、月下、雨后等不同情境下的姿态,构建出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想上,表面是写白莲,实则借白莲来寄托自己的情思,可能是词人自身的孤独、不被理解或者是对美好事物消逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。