西子妆慢 张凤子以客中桃花词见示,次韵奉答

近代 · 朱庸斋 · 五言

原文
帘底曲销,酒边客散,露井愁窥春好
旧家秾李未成妆,镜奁空、负他凝笑
相逢太早
怕约后、因循误了
燕归时、料故园芳事,东风先扫
凭谁道
百绕珍丛,那计花著恼
曲尘流梦自年年,况天台、断红难到
羁情满抱
枉分付、胭脂吟稿
拚销魂、索醉刘郎未老
译文 / 白话释义

在帘幕底下那弯曲的地方,酒桌边的客人已经散去,对着那露井,忧愁地窥视着春天的美好。过去家中那繁茂的李花还没有妆点出美丽的模样,镜匣空空地,辜负了它凝聚的笑容。与它相逢得太早了,担心以后因为拖延而耽误了。燕子归来的时候,料想故乡的美好春事,东风会先将其扫去。凭借谁来说呢?在那珍贵的花丛中绕了千百遍,哪里还计较花会让人烦恼呢。那像酒曲般的尘土中,流转的梦年复一年,更何况在那天台,那断了的红色花瓣难以再到。羁旅的情怀充满怀抱,白白地托付给那胭脂般的吟稿。甘愿消魂,寻求醉意,那姓刘的人还没有老去。

注释

花木繁盛。这里形容李花繁茂。出自《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。’桃夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。’桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。’;古代妇女盛梳妆用品的匣子。这里指镜匣。;酒曲上的霉菌,呈淡黄色,因用以形容淡黄色。如刘禹锡《和乐天洛下醉吟》‘小妓携桃叶,新声蹋曲尘。’这里形容尘土呈淡黄色。;指天台山,传说中刘晨、阮肇遇仙之地。这里借指美好的过去或理想的境界。如唐·皎然《山雪》‘不知剡溪曲,还许采花不?日暮孤舟去,天涯人独愁。’;指东汉刘晨。相传刘晨与阮肇入天台山采药,遇二女子,邀至家中,半年后回家,子孙已过七代。后世常用‘刘郎’来指代情郎或游人。这里借指词人自己,表达了他对美好事物的向往和追求。如刘禹锡《再游玄都观》‘种桃道士归何处?前度刘郎今又来。’

赏析

从文学手法来看,此词运用了多种手法。如‘露井愁窥春好’,将露井拟人化,赋予其忧愁的情感,生动地描绘出主人公的心境。‘旧家秾李未成妆’,以秾李未妆来暗示自己的漂泊和未得施展,含蓄而富有韵味。情感表达上,通过对桃花的描绘,抒发了羁旅之愁、相思之苦以及对时光流逝的感慨。意境营造方面,营造出一种清冷、孤寂的氛围,如‘帘底曲销,酒边客散’,展现出主人公在客中独自面对桃花的情景。主题思想上,以桃花为线索,表达了对故乡、对过去的怀念以及对现实的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。