戏作杭州歌

明 · 张以宁 · 七言律诗

原文
吴姬魫冠望若空,泪妆眼角晕娇红
染得罗裙好颜色,西湖新柳绿春风
西陵渡口潮水平,十十五五发舟行
楼中燕子惯见客,不怕渡头津鼓声
译文 / 白话释义

吴地的女子戴着魫鱼皮制成的帽子远望像天空一般空灵,眼角晕染着泪妆娇红迷人。罗裙被染成了好看的颜色,就像西湖新春的柳树在春风里的翠绿之色。西陵渡口潮水涨平了,很多船只一艘接着一艘出发。楼阁中的燕子看惯了来来往往的客人,不害怕渡口起航的鼓声。

注释

魫鱼皮做的帽子。魫,鱼脑骨,此处指魫鱼皮。;一种妆容,似有泪痕。;这里指涂抹、染的动作,使颜色周围模糊的一种妆容技法。;古代渡口设置的信号鼓,用于开船等信号指示。

赏析

从文学手法上看,首联运用了外貌描写,细致地刻画了吴姬的装扮,‘望若空’这一描述给人一种空灵的美感,‘晕娇红’则将吴姬泪妆的娇态写出。颔联巧妙地运用联想,将罗裙的颜色与西湖新柳联系起来,以景衬人,用西湖春柳的清新翠绿衬托出吴姬的美好。颈联写景,‘潮水平’描绘出西陵渡口平静又即将有事情发生的氛围,‘十十五五’形象地写出船只众多且接连出发的情景。尾联则采用拟人手法,赋予燕子以‘惯见客’和‘不怕’的人类情感,从侧面烘托出渡口的热闹繁忙,人来人往。在情感表达方面,这首诗表达出一种对杭州风土人情的喜爱与新奇之感。在意境营造上,既有吴姬这样的人物形象带来的柔美娇艳的意境,也有西陵渡口的那种繁忙热闹的意境。主题思想上,通过描写杭州的人物、景色和渡口的场景,展现出杭州独特的风情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。