宣城饮王舍人家留别

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
桕叶如丹鄢水滨,芙蓉花里驻蹄轮。
尊前齐赘能诙语,瓮里杜康苦泥人。
白日共惊头上雪,青衣争扫鬓间尘。
鸡声喔喔催行李,到底输君自在身。
译文 / 白话释义

乌桕树叶红得像丹砂一样,就在鄢水之滨,在那芙蓉花丛里停驻车马。酒筵前像淳于髡一样滑稽善谈,酒瓮里的美酒却让人为难。白天里大家都惊叹头上生出白发,年少的仆人争着为我们扫去鬓间的灰尘。雄鸡喔喔啼叫催着我收拾行装上路,到底还是比不上您自在逍遥。

注释

乌桕树的叶子。乌桕树是一种落叶乔木。;水名。;在酒樽之前,指酒筵上。;这里用淳于髡为齐之赘婿而滑稽多智的典故,代指滑稽善谈之人。;相传最早造酒的人,这里代指酒。;使人难堪、困扰。;古时地位低下者所穿的服装,这里指年少的仆人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘桕叶如丹’‘芙蓉花’等景象,运用了景物描写,以艳丽的色彩描绘出一幅鲜明的画面,为诗歌奠定了一种明快的基调,同时点明了离别的地点。颔联运用典故,‘齐赘’以淳于髡自比,展现出诙谐幽默的氛围,而‘瓮里杜康苦泥人’则从美酒的角度写出离别的愁绪,酒本应是助兴之物,此处却说‘苦泥人’,以乐景写哀情。颈联‘白日共惊头上雪’是一种夸张手法,将岁月的流逝通过‘头上雪’这一形象的比喻表现出来,同时又以‘青衣争扫鬓间尘’这样细致的描写来衬托时光匆匆之感。尾联通过‘鸡声喔喔催行李’的环境描写,引出自己与友人对比之下的感慨,羡慕友人的自在之身,直抒胸臆地表达出对友人自在生活的向往和自己不得不踏上旅途的无奈。在情感表达上,既有对友人的不舍之情,又有对自身羁旅漂泊的感慨,还有对时光易逝的叹息。在意境营造上,将艳丽的自然景色与离别的愁绪、时光的感叹相融合,营造出一种看似轻松实则沉重的意境。主题思想围绕着离别展开,在离别之中融入了对人生境遇、时光的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。