选冠子

宋 · 洪适 · 词·选冠子

原文
雨脚报晴,云容成瑞,夜雪萦盈连昼。
千岩曳缟,万瓦堆琼,稍稍冷侵怀袖。
鹤氅神仙,兔园宾客,高会坐移清漏。
想灞陵桥畔,苦吟缓辔,耸肩寒瘦。
向此际、色映堂阴,香传梅影,寒力更欺尊酒。
左符词伯,蛮笺巧思,不道起风飞柳。
舞态弓弯,一声低唱,蛾笑绿分烟岫。
任杯行潋滟,为公沈醉,莫教停手。
译文 / 白话释义

雨脚预示着天晴,云彩呈现祥瑞的模样,夜里的雪纷纷扬扬一直下到白天。众多的山岩像披着白色的丝织品,无数的屋瓦堆积着美玉般的白雪,渐渐地寒冷侵入衣袖。穿着鹤氅的仙人般的雅士,像兔园中的宾客一样,欢宴中不知不觉就到了夜深。想象在灞陵桥边,诗人苦吟着诗句缓缓骑马前行,寒冷中耸肩缩背。在这样的时刻,雪色映衬着堂屋的阴影,梅影传来阵阵香气,寒冷的力量更使得酒意更浓。善写辞章的大才子,心思精巧地在彩色的笺纸上创作,没想到像风卷起飞柳般灵动。女子舞姿如同弯弓,一声低低的吟唱,蛾眉浅笑如同烟雾笼罩着青山。任凭酒杯里的酒满满当当,为了你我甘愿沉醉,不要让斟酒停止。

注释

摇曳着白色的丝织品,这里形容山上积雪的样子。曳,yè,拖、拉;缟,gǎo,白色的丝织品。;美玉,这里形容雪后的屋瓦像堆积着美玉一样,qióng。;用鸟羽制成的裘,多为道士或隐士所穿,hè chǎng。;古地名,bà líng,在今陕西省西安市东。常为送别之地,诗词中多有提及。;符契的左半。符契是古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证,这里借指地方官。;古时四川地区所产的彩色笺纸,mán jiān。

赏析

从文学手法来看,此词多处运用了比喻和夸张的手法。如‘千岩曳缟,万瓦堆琼’将山上的积雪比作白色的丝织品,将屋瓦上的雪比作美玉,生动形象地描绘出雪景的壮观。在意境营造上,词中通过描写雪景、欢宴、文人吟诗等场景,营造出一种清冷又不失热闹,高雅又带有烟火气的氛围。在情感表达方面,既有对雪景的喜爱,又有与友人欢聚的愉悦。主题思想上,通过描绘多种场景,展现了文人雅士的生活情趣以及对生活的热爱。词中对雪景的描写细致入微,从雪的动态到静态,从宏观的山川屋瓦到微观的人物反应,层次丰富。同时通过描写欢宴中的人和事,将雪天的寒冷与宴中的热闹形成对比,更增添了词的韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。