选冠子

清 · 王时翔 · 五言

原文
荡日晶帘,熏香螺儿,依旧昼长人静。屏间按曲,烛下传杯,肠断早春芳景。空约佳期,流水桃花,参差难定。况心盟断绝,镜鸾分舞,已成愁病。
犹记得、小叠银笺,斜渲淡墨,自写幽姿傲性。人能耐雪,花亦经霜,做弄满天凄冷。检向晴窗,仔细重看,风标暗省。待九秋凉月,试挍淡妆孤影。
译文 / 白话释义

明亮的阳光照在水晶帘上,熏香缭绕,依然是白天漫长而寂静。在屏风间弹奏乐曲,烛光下传递酒杯,早春美好的景色令人断肠。白白地约定了美好的期会,像流水桃花一样,参差错落难以确定。何况心中的盟誓已经断绝,如同镜中的鸾鸟各自飞舞,已经成了忧愁的病症。仍然记得,小小的折叠的银笺上,倾斜地渲染着淡墨,自己描绘出高傲的姿态和性情。人能够忍受冰雪,花也能经受寒霜,故意制造出满天的凄凉寒冷。拿到晴天的窗前,仔细地重新观看,暗自体会风度品格。等到深秋凉月之时,试着比较淡妆下的孤影。

注释

水晶帘子,是一种用晶体制成的帘子,多用来形容帘子的精美华丽,常出现在描写富贵人家或精致场景的诗词中。;弹奏乐曲。‘按’在这里有弹奏、演奏的意思,如‘按弦’等,常用于与音乐相关的语境。;传递酒杯,通常在饮酒作乐的场景中使用,表示一种社交或宴饮的行为。;镜中的鸾鸟,传说鸾鸟看到镜中的自己会翩翩起舞,这里比喻夫妻或情侣分离,如同鸾鸟与镜中的自己分开,源于鸾镜的典故。;风度、品格,用来形容人的气质、风范,在诗词中常用来对人物的内在品质进行夸赞或描述。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象来营造氛围,如‘晶帘’‘熏香’‘流水桃花’等,这些意象组合起来勾勒出一幅幽静又略带哀伤的画面。在写作上,上阕开篇先描写寂静的环境,然后引出人物的断肠之情,通过‘空约佳期’等进一步阐述愁绪的来源,是一种先景后情、情景交融的写法;下阕则通过回忆往昔的银笺题字,展现人物的傲性,又以‘人能耐雪,花亦经霜’的类比,强化人物性格中的坚韧,最后再回到当下,以‘试挍淡妆孤影’收尾,余味悠长。在情感表达方面,全词弥漫着忧愁、哀怨之情,既有对佳期难再的怅惘,又有对心盟断绝的痛苦,还有一种在孤独中的自傲。在意境营造上,整体意境清幽、孤寂、哀伤,无论是白天的寂静场景还是回忆中的银笺淡墨,都透着一种清冷的氛围。主题思想围绕着女子对爱情的失望、自身的孤独寂寞以及坚守自身的傲性展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。