宣清·春尽日,偶效柳屯田体

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
冉冉今何日,剩东风柳外、吹来帘缝。忆清明、倚尽箫声,恨黄昏、选残香梦。迷却来时,断伊归路,不教轻送。情旖旎,影朦胧。
点点落红心动。燕子衔将,鸠儿唤却,渐博浓阴重。看架外蔷薇,恁偏娇横,玉人暗中低诵。留得红颜,便春归、惜他何用。
译文 / 白话释义

时光缓缓流逝,今天是什么日子呢?只剩下东风从柳林外,吹进帘幕的缝隙之中。回忆起清明时节,听尽了箫声,怨恨黄昏时分,好梦残断香消。迷失了前来的路途,断绝了回去的道路,不让(东风)轻易吹送。情思柔美,身影朦胧。点点落花让人心动。燕子衔着落花,斑鸠鸣叫着,渐渐浓密的树荫变得更加厚重。看那花架之外的蔷薇花,如此娇艳放纵,美人在暗中低声吟诵。即便留住红颜,但是春天已经归去,怜惜又有什么用呢。

注释

本为旌旗随风飘扬的样子,引申为柔和美丽,多用来描写景物柔美、婀娜多姿的样子,也可用于形容人的情思婉转。;那么,如此,这般。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的惆怅氛围。开篇以‘冉冉今何日’发问,奠定了一种对时光流逝的感叹基调,通过描写东风、柳、帘缝等暮春景象,勾勒出一种清幽又略带伤感的画面。从写作手法来看,运用了情景交融的手法,如‘点点落红心动’,将落红与人心的触动相联系,把外物与内心情感巧妙融合。词中还运用了多个意象,如燕子、鸠儿、蔷薇等,丰富了暮春的画面感。在情感表达方面,充满了对暮春的惋惜、惆怅之情,同时也流露出对美好事物消逝的无奈之感,像‘留得红颜,便春归、惜他何用’,既有对春归的不舍,又有一种面对必然消逝的无力感。主题思想围绕暮春时节的景色与情思展开,表达了对时光易逝、美好难留的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。