绚绮堂为潘孺朗题
明 · 李之世 · 七言律诗
原文
潘郎雅自爱闲居,世业先朝典石渠。
红字镂牙悬秘检,彩毫抽牍写新书。
堂开绿野春相媚,思濯澄江锦不如。
知是凤毛将振藻,青藜光照绮窗疏。
译文 / 白话释义
潘郎向来喜爱闲静的居处,他家世代在先朝掌管皇家藏书之处(石渠阁)。用红色的字雕刻在象牙上制成秘藏的书籍标签,用彩色的毛笔抽出木牍书写新的书籍。堂前开阔如同绿野春天与之相互映衬很是美好,思绪如同洗净的澄江连锦缎都比不上。知道是如凤毛般的优秀子孙即将展现文采,那照在雕花窗户上的藜光稀疏可见。
注释
在象牙上雕刻,这里指将红色的字雕刻在象牙上以制作书籍标签,形容书籍标签制作精美。;指秘藏的书籍标签等,‘检’有标签之意。;抽出木牍,‘牍’是古代写字用的木片,这里表示书写的动作。;比喻珍贵稀少之物或子孙有才似其父辈者,这里指潘孺朗如凤毛般优秀,有才华。;施展文采,‘振’有振作、施展之意,‘藻’象征文采。
赏析
在意境方面,此诗描绘出一幅充满文化气息与宁静美好的生活画卷。如‘堂开绿野春相媚,思濯澄江锦不如’,将堂前春日的绿野与澄澈的江水入诗,构造出开阔、清新且充满生机的意境。在写作手法上,多处运用典故。‘世业先朝典石渠’中的‘石渠’指代皇家藏书之处,暗示潘家的文化底蕴深厚,世代与文化典籍打交道。‘红字镂牙悬秘检’描绘出书籍精致的标签,展现出对文化珍藏的细致刻画。情感表达上,表达了对潘孺朗的赞赏之情,从家族的文化传承到个人的才华即将展现,如‘知是凤毛将振藻’,把潘孺朗比作凤毛,夸赞他即将展露的文采。主题思想围绕着对潘孺朗家族文化底蕴的追溯以及对他个人才华的期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。