宣文君

宋 · 林同 · 五言绝句

原文
难把父书读,祇因手泽存
遗言汝可受,忍使世无闻
译文 / 白话释义

难以阅读父亲留下的书籍,只是因为父亲的手迹尚存。父亲留下的遗言你可以接受,怎忍心让其在世间不被听闻。

注释

zhǐ,只、仅的意思;先辈的遗墨、遗物等。出自《礼记·玉藻》:‘父没而不能读父之书,手泽存焉尔。’;岂忍、怎忍心的意思

赏析

这首诗在意境上营造出一种对先辈遗泽敬重且使命感沉重的氛围。从写作手法来看,全诗直抒胸臆,首句‘难把父书读’直接点明主题,表现出面对父亲遗物(父书)时复杂的情绪,可能是因为悲伤或者自身能力等因素觉得难以阅读。‘祇因手泽存’则是对‘难读’的原因解释,手泽即先辈的遗墨、遗物等,简单几个字勾勒出对父亲深深的怀念和敬重。后两句‘遗言汝可受,忍使世无闻’情感进一步升华,强调接受父亲遗言的必要性,以反问的形式表达不能让父亲的遗言在世间不被知晓的坚定决心,体现出一种传承家族文化、铭记先辈遗训的强烈情感,同时也暗示了这种传承的重要性和紧迫性。主题思想围绕对父亲的敬重、对先辈遗言的传承展开,在简短的诗句中传达出深厚的家族情感和文化传承意识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。