宣溪先出至江口有见怀之作时予尚留杭城依韵奉酬
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
疏帘风逗葛衣凉,此夜归心共渺茫。
去住偶然分客邸,笑谈犹似隔邻墙。
江回白塔潮头小,节到黄梅雨脚长。
明日蓝舆聊志喜,鸟声山色近吾乡。
译文 / 白话释义
稀疏的帘幕透进微风,吹动葛布衣裳生出凉意,这一夜想要归家的心同样是渺茫的。是去是留偶然地决定于客居的旅店,谈笑起来就好像隔着邻舍的墙壁。江水回旋,白塔之下潮头显得很小,节气到了黄梅时节雨丝绵长得很。明天乘坐竹轿就暂且表达喜悦之情吧,鸟儿的叫声和山峦的景色已经接近我的家乡了。
注释
这里是引、招引的意思,通过这个字将风拟人化,形象地写出风透过疏帘吹动葛衣的动态。;用葛布制成的衣服,多为平民穿着,此处表示诗人朴素的着装,同时也点明其客居身份。;古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。这里表明诗人明日将乘坐蓝舆归乡。;指像线一样一串串密密连接着的雨点,形象地描绘出黄梅雨的细密绵长。
赏析
从文学手法上看,首联‘疏帘风逗葛衣凉’通过环境描写,以景衬情,‘逗’字将无形的风写得生动俏皮,同时凉风吹动葛衣也烘托出一种凄凉的氛围,‘归心共渺茫’直接抒情,奠定全诗的情感基调。颔联‘去住偶然分客邸,笑谈犹似隔邻墙’,使用对比手法,将去留的偶然和笑谈的亲近相对比,写出了与友人之间微妙的关系。颈联‘江回白塔潮头小,节到黄梅雨脚长’是典型的写景句,对仗工整,一‘小’一‘长’,将江潮和梅雨的特点精准地描绘出来,画面感很强,并且江潮和梅雨也是思乡之情的触发点。尾联‘明日蓝舆聊志喜,鸟声山色近吾乡’中‘鸟声山色’是近乡的景象,通过描写即将到家的景色来表达自己的思乡之喜,情景交融。从情感表达来看,这首诗主要表达了诗人的思乡之情,同时也有对友人的怀念之情。在意境营造上,诗中既有凄凉的客居意境,又有临近家乡的喜悦意境,二者相互交织。主题思想围绕思乡与念友展开,诗人在客居杭州时,对故乡的思念以及对友人的情谊在诗中得以体现。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。