玄元观送李源

唐 · 皇甫冉 · 七言律诗

原文
此去那知道路遥,寒原紫府上迢迢。
莫辞别酒和琼液,乍唱离歌和凤箫。
远水东流浮落景,缭垣西转失行镳。
华山秦塞长相忆,无使音尘顿寂寥。
译文 / 白话释义

这一去哪里知道路途遥远,寒冷的原野上通往玄元观的道路漫长。不要推辞这如同琼浆玉液般的送别酒,才唱起离别的歌又吹起凤箫。远处的河水向东流去浮动着落日的光影,曲折的墙垣向西转弯不见了远行的车马。华山和秦地的边塞会常常被想起,不要让音信断绝而变得寂静冷清。

注释

道教称仙人所居。;美酒,比喻美好的饮品。;夕阳。景,同‘影’。;曲折的围墙。缭,liáo,环绕。;行进中的马。镳,biāo,马嚼子,代指马。

赏析

在文学手法上,首联通过‘寒原’‘紫府’等意象,描绘出一种清冷、幽远的画面,直接点明路途遥远,奠定了全诗离别的基调。颔联‘莫辞’‘乍唱’用词巧妙,写出送别时的情景,劝酒和离歌、凤箫的组合,富有画面感,渲染出离别的氛围。颈联以景写情,‘远水东流’‘落景’‘缭垣西转’等景象,既写出了路途的遥远,又暗示着离人的远去,情景交融。尾联直抒胸臆,表达出希望彼此不要相忘,不要让音信断绝的愿望。在情感表达方面,全诗围绕离别之情展开,既有对友人远行的不舍,又有对分别后可能音信渐无的担忧。在意境营造上,诗中的寒原、远水、落景等景象,共同营造出一种幽远、清冷、略带感伤的意境。主题思想则是表达对友人离别的不舍以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。