徐都目之官奉化
元 · 戴表元 · 七言律诗
原文
小垒飞书定不难,十年清苦旧儒冠。
黄帘日转山衙静,彩笔春消海驿寒。
坂马易劳须缓骋,潮鱼虽美莫多餐。
人来肯寄平安不,茅屋三间伴剡滩。
译文 / 白话释义
小小的营垒(此处指官职事务)飞传书信(处理公务)肯定不难,你戴着旧儒冠度过了十年清苦的时光。黄色的帘幕随着日头转动,山间的衙门十分安静,彩笔飞舞的春天消解了海边驿站的寒冷。山坡上的马容易劳累必须缓慢驰骋,海潮中的鱼虽然鲜美也不要多吃。有人前来时肯不肯寄来平安的消息呢?我就在三间茅屋中伴着剡溪的河滩(隐居)。
注释
营垒,这里可理解为官职事务,lěi;儒生戴的帽子,这里指代儒生身份;山坡,bǎn;剡溪,水名,在浙江,yǎn
赏析
这首诗在意境上营造出一种宁静、清苦且带有思念之情的氛围。诗中描绘了友人赴官奉化的情景,‘黄帘日转山衙静,彩笔春消海驿寒’通过描写衙门的安静和春日海边驿站的寒意被消解,展现出一种静谧又略带孤寂的景象。写作手法上,运用了对仗,如‘坂马易劳须缓骋,潮鱼虽美莫多餐’,工整而富有节奏感。情感表达丰富,既有对友人十年清苦儒士生活的同情,又有对友人赴官的叮嘱与关切,还有对友人能否寄来平安消息的期待。主题思想围绕着对友人赴官的送别、牵挂以及对其为官生涯的祝愿和提醒,反映出诗人对友人的深厚情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。