宋 · 李纲 · 五言律诗

原文
小雨晚成雪,冻云凝不开
响窗初索索,积岸渐皑皑
色与涛头并,寒资酒力排
平生看图画,今日画中来
译文 / 白话释义

小雨在傍晚变成了雪,寒云凝结难以散开。雪花敲打着窗户发出‘索索’的声响,积雪在岸边渐渐变得洁白。雪的颜色和江涛的浪头相并列,寒冷凭借酒力来排解。平时只在图画中看雪,今天仿佛置身于画里。

注释

寒冬的阴云。凝:凝结。;象声词,形容轻微的声音,这里指雪花打窗的声音。;形容洁白的样子,常用来形容雪。;浪涛前端。;凭借寒冷(这里指借酒力排解寒冷)。资:凭借,依靠。

赏析

从文学手法上看,首联‘小雨晚成雪,冻云凝不开’直接描写天气的变化,由雨成雪,寒云凝结,简单而直接地勾勒出雪前的景象,为下文雪的出现做铺垫。颔联‘响窗初索索,积岸渐皑皑’运用了听觉和视觉描写,‘索索’是雪花打窗的声音,‘皑皑’形容积雪的洁白,从声音和颜色上生动地描绘出雪下起来以及逐渐堆积的过程。颈联‘色与涛头并,寒资酒力排’将雪的白色与涛头并列,形成一种壮阔与清冷相结合的画面感,同时又说寒冷要靠酒力来排解,虚实相生,既有对雪景寒冷的实写,又有借酒消寒这一带有主观感受的虚写。尾联‘平生看图画,今日画中来’则是直抒胸臆,将眼前的雪景与平时看的雪景图相比较,表达出一种惊喜之感,仿佛置身于画中的奇妙意境。在情感表达方面,诗中既有对雪景的喜爱,也有置身雪景中的惊喜之情。在意境营造上,通过对雪的形成、雪落、雪积以及雪与江涛、饮酒御寒等描写,营造出一种清冷、壮阔而又富有诗意的意境。主题思想上,主要是描绘雪景以及表达自己置身雪景中的独特感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。