雪初作怀成父弟及诸子
宋 · 赵蕃 · 五言
原文
岁事方虞旱,山行敢愿晴
雨花才若洒,冰霰忽如倾
孤役宁私己,群生足慰情
泉源滋久竭,陇亩动深耕
冷落三家住,凌兢独木横
暂从求束缊,还是问前征
冻雀成频坠,荒鸡误晓鸣
忆儿衣孰挽,怀弟艇犹撑
便可鉏三径,因之治短檠
丰年今可必,与汝沃藜羹
译文 / 白话释义
正担心一年的农事会遇上干旱,在山路上行走哪里敢期望天晴。雨花刚刚像细雨般飘洒,冰霰忽然如同倾泻而下。我孤独地服役并非为了自己,能让百姓受益足以慰藉情怀。泉水的源头干涸已久,田地里可以开始深耕了。冷落的只有三户人家居住,危险的独木桥横在那里。暂且去寻求一束乱麻(用来取暖),还是要探问前面的行程。受冻的鸟雀频繁地坠落,荒村的鸡误把黑夜当作拂晓而鸣叫。思念儿子有谁给他穿衣,怀念弟弟他的小船还在水上撑行。就可以整理家园中的小路,因此修理短小的灯架。丰收之年如今必定到来,我要和你们饱餐野菜羹汤。
注释
担忧,忧虑。;下雪前或下雪时降落的白色小冰粒。;形容寒冷的样子,也可形容危险的处境。;捆乱麻为火把,此处可理解为取暖之物。缊,yùn。;同‘锄’,这里是整理的意思。chú。;指家园。;短柄的灯架,这里指代简单的生活用具。檠,qíng。;用藜菜作的羹,泛指粗劣的食物。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、萧索且又充满希望的氛围。诗中描绘了下雪时的景象,如‘雨花才若洒,冰霰忽如倾’,从细雨般的雨花突然转为冰霰倾泻,画面感很强,通过自然景象的描写烘托出一种冷寂的氛围。在写作手法上,多处运用对比,像‘岁事方虞旱,山行敢愿晴’,将担心干旱与期望天晴作对比,表现出矛盾的心理;还有‘孤役宁私己,群生足慰情’,把个人的孤役与对众生的慰藉对比,体现出诗人的胸怀。情感表达丰富,既有对家人的思念,如‘忆儿衣孰挽,怀弟艇犹撑’,又有对农事的关心和对丰年的期待,如‘丰年今可必,与汝沃藜羹’,这种复杂的情感交织,使诗歌具有很强的感染力。主题思想围绕着在雪天的所感所想展开,既有个人的情感思绪,也有对民生农事的关怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。