薛端明挽章三首 其三
宋 · 曹彦约 · 五言律诗
原文
客本何为者,逢公幕府开
兵间虽有志,度外本非才
流水音何在,高风首屡回
只今岩石望,宁忍泰山颓
译文 / 白话释义
客人原本是做什么的呢?恰逢您的幕府开设。在战争期间虽然有志向,但是(自认为)才能超出于常规之外(即不具备超凡的才能)。那如同流水般的谈笑声如今在哪里呢?高尚的风范令人频频回首思念。如今只能望着那岩石(代指薛端明曾经的所在之处),怎能忍心看到您如同泰山崩塌(指去世)呢。
注释
本指将帅在外的营帐,后亦泛指军政大吏的府署。;常规之外。;出自《列子·汤问》中伯牙与钟子期的故事,这里代指美好的交流、谈论。;高尚的风范。;泰山崩塌,常用来比喻伟人去世。颓,tuí。
赏析
从文学手法上看,首联以设问起笔,设置悬念,引起读者兴趣,同时交代了与薛端明的相遇契机。颔联采用自谦的手法,表达自己在兵乱之时虽有志向但觉得自己并非大才,这是一种委婉的表达,同时也从侧面烘托出薛端明的不凡,能够容纳自己这样自认为平凡的人在幕府。颈联运用‘流水音’这一典故,以流水音指代美好的交流、谈论,表达对往昔美好时光的怀念,‘高风首屡回’则是通过描写自己不断回首思念其高尚的风范,直接抒发了对薛端明的敬重。尾联以‘泰山颓’来比喻薛端明的去世,形象地写出了薛端明去世所带来的巨大悲痛,同时‘只今岩石望’写出了对故人的思念之情,望着故人曾经所在之处,而故人已去,更添伤感。整首诗情感表达真挚深沉,意境悲凉,主题思想主要是表达对薛端明的敬重、怀念以及对其去世的悲痛之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。