雪二首 其一

宋 · 朱淑真 · 七言律诗

原文
一夜青山换玉尖,了无尘翳半痕兼
寒鸦打食围沙渚,冻雀藏身宿画簷
野外易寻东郭履,月中难认塞翁髯
梅花恣逞春情性,不管风姨号令严
译文 / 白话释义

一夜之间,青葱的山峦都换上了玉尖般的白雪,没有半点尘埃痕迹。寒鸦为觅食围绕着沙滩边的小洲,受冻的鸟雀藏身栖息在雕画的屋檐下。在野外很容易就能找到东郭先生的鞋子(形容雪大),在月光下难以辨认塞翁的胡子(也是说雪大模糊了视线)。梅花肆意地展现它迎春的情性,全然不顾风神风姨的严厉号令。

注释

遮蔽,这里指尘埃遮蔽。音yì。;水中小块陆地。;同‘檐’,屋檐。音yán。;《史记·滑稽列传》记载东郭先生贫困,鞋子有上无下,行走雪中,形容雪大。;塞翁,边塞的老头儿,此处‘塞翁髯’用来形容雪大难以辨认容貌。;放纵、肆意施展。;古代神话传说中的风神。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将积雪的山峰比作玉尖,形象地写出了雪后山峰的洁白与尖峭,‘换’字生动地表现出一夜之间青山被白雪覆盖的变化之快。颔联通过描写寒鸦打食、冻雀藏身的画面,动静结合,寒鸦的动和冻雀的静相互映衬,展现出雪后的寒冷与寂静。颈联运用典故,‘东郭履’和‘塞翁髯’的典故增加了诗歌的文化内涵,同时也侧面烘托出雪大的景象。情感表达上,诗人描绘出一幅雪后的自然景象,有对雪景的喜爱,同时借梅花不管风姨号令严,表达了对梅花不畏严寒、独立自主品格的赞赏。在意境营造上,通过对青山、寒鸦、冻雀、梅花等意象的描写,营造出一种清冷、寂静又蕴含生机的意境。主题思想方面,既展现了雪后的自然风貌,又借梅花传达出一种不畏外界压力,坚守自我的精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。