学古思边

唐 · 李白 · 五言

原文
衔悲上陇首,肠断不见君。
流水若有情,幽哀从此分。
苍茫愁边色,惆怅落日曛。
山外接远天,天际复有云。
白雁从中来,飞鸣苦难闻。
足系一书札,寄言难离群。
离群心断绝,十见花成雪。
胡地无春晖,征人行不归。
相思杳如梦,珠泪湿罗衣。
译文 / 白话释义

满怀着悲愁登上陇山之顶,肝肠寸断却见不到心中的您。如果流水也有感情的话,那我内心深处的哀愁或许能被它分担。边地的景色一片苍茫让人忧愁,落日的余晖使人惆怅。山的外面连接着遥远的天空,天边又有云彩飘动。白色的大雁从云彩中间飞来,那飞鸣的声音听起来是如此悲苦。大雁的脚上系着一封书信,信里诉说着难以离开群体(征人群体)的话语。离开了群体(家乡亲人等)让人伤心欲绝,十次看到花开又花落如同白雪皑皑。胡地没有春天的阳光,出征的人一去不返。相思之情渺茫如同梦境,晶莹的泪珠浸湿了丝织的衣服。

注释

陇山之巅。陇山,六盘山南段的别称,位于今陕西陇县至甘肃平凉一带。;xūn,落日的余光。;yǎo,渺茫,深远。;丝织的衣服。;春天的阳光。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用借景抒情的手法。如‘苍茫愁边色,惆怅落日曛。山外接远天,天际复有云。白雁从中来,飞鸣苦难闻。’通过描写边地苍茫的景色、落日、远天、白云、白雁等景象,烘托出一种孤寂、哀愁、惆怅的氛围,景中含情,情随景生。在情感表达方面,全诗充满了悲愁、惆怅、哀怨和对征人的思念之情。诗人通过‘衔悲’‘肠断’‘幽哀’‘相思杳如梦,珠泪湿罗衣’等直接抒情的语句,深刻地表达出这种情感。在意境营造上,描绘出边地的独特景象,如胡地无春晖等,营造出一种荒凉、孤寂、渺茫的意境。主题思想上,主要表达的是征人远行,留在后方的人对征人的思念以及对征人不归的哀怨,反映出战争或远行给人们带来的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。