雪鸿池上送友人三首

明 · 卢宁 · 绝句

原文
江上风樯桂棹,城南雪案韦编。
道阻望怜洄沂,亭孤坐怅清涟。
译文 / 白话释义

江面上风吹动着帆船的桅杆和船桨,城南有像雪一样洁白的书案和古时的韦编。道路险阻让人望着那回旋的流水心生怜惜,在孤独的亭子中久坐对着清澈的涟漪惆怅。

注释

指帆船。‘风樯动,龟蛇静,起宏图。’(毛泽东《水调歌头·游泳》);桂木制成的船桨,亦为船的美称。如‘桂棹兮兰枻。’(屈原《九歌·湘君》);古代用竹简书写,用皮绳编缀叫韦编。此处指代书籍。‘读《易》,韦编三绝。’(司马迁《史记·孔子世家》);洄,回旋的水流;沂,水名。这里可能暗用了‘浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。’(《论语·先进》)的典故,表达一种悠然闲适的向往,而在此处因与友人分别而转为怜惜之情。;清澈而有微波的水。‘予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖。’(周敦颐《爱莲说》)

赏析

从文学手法上看,首联采用了对仗的手法,‘江上风樯’对‘城南雪案’,‘桂棹’对‘韦编’,工整而巧妙地描绘出两种不同的景象,一为江上的动态画面,一为城南的静态场景,形成鲜明对比。在情感表达方面,全诗弥漫着一种离别的惆怅和对友人的怜惜之情。通过‘望怜洄沂’‘坐怅清涟’这些描写,将内心的情感与眼前的景物相融合。在意境营造上,既有江上风吹樯棹的开阔景象,又有城南雪案韦编的静谧画面,再加上洄水和清涟这些带有灵动之感的元素,构成了一种动静结合、虚实相生的意境。主题思想主要围绕着送别友人展开,在送别的地点,触景生情,抒发内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。