雪景为沃文裕题

明 · 张宁 · 七言绝句

原文
玉山银海夜如年,寂寞山阴访戴船
老病不禁溪上冷,放容窗月伴吟眠
译文 / 白话释义

夜里的雪山如同玉山银海,时光好像一年那样漫长,我如同山阴访戴的王子猷一般孤寂。年老多病经受不住溪边的寒冷,只能放任窗间的明月陪伴着我吟诗入眠。

注释

形容雪景,将雪后的山比作玉堆成的山,雪后的大地、湖泊等比作银色的海洋。;出自《世说新语·任诞》,王子猷居山阴,夜大雪,忽忆戴安道,即便夜乘小船就之。经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:‘吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?’这里用来表达一种随性、孤寂的意趣。;年老且多病。;经受不住。

赏析

从文学手法上看,首句‘玉山银海夜如年’运用了比喻的手法,将雪景比作玉山银海,形象地写出雪夜之景的洁白与浩瀚,‘夜如年’则使用了夸张手法,强调雪夜的漫长孤寂。‘寂寞山阴访戴船’运用典故,以王子猷雪夜访戴的典故来烘托自己的孤寂心境。在情感表达方面,诗中透露出一种老病孤独之感,面对雪景,诗人更多的是自身孤寂情绪的抒发,如‘老病不禁溪上冷’直接表达年老多病难以抵御寒冷,实则暗示内心的孤独与凄凉。在意境营造上,整首诗营造出一种孤寂、清冷的意境,玉山银海的雪夜,寂寞的访戴之旅,溪上的寒冷以及独自对月吟眠等景象都在渲染这种意境。主题思想围绕着雪景下的个人孤独寂寥展开,诗人借雪景抒发自己老病孤独的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。