雪梅篇

清 · 曹家达 · 七言

原文
北风吹人不可仰,谽谺嘘吸发怪响。
乱云深黑时既昏,山路雪花大如掌。
何人吹笛夜登楼,高寒旷朗白漭瀁。
此时疲驴冻且僵,安得寻梅寄清赏。
夜深梦忆罗浮村,山家酒熟发瓮盎。
锵然踏碎冻蛟脊,寒光耿耿照孤往。
但见梅花冒雪开,玉尘倒泻百千丈。
翠羽不鸣山气深,美人劝酒空遐想。
青山犹是陈迹非,明朝此意问罔两。
译文 / 白话释义

北风呼啸吹得人无法抬头,山谷发出大口呼吸般的怪异声响。乱云密布天色已黑,山路上下着如手掌般大的雪花。不知是谁夜里吹着笛子登上高楼,寒冷高远空旷清朗一片白茫茫。这个时候疲惫的驴子又冻又僵,怎能寻得梅花来寄托清雅的观赏之情。深夜做梦忆起罗浮村,山民家中酒熟打开了酒瓮。决然地踏碎冰冻蛟龙般的山脊,寒光照着孤独前行的自己。只见梅花顶着雪花盛开,如玉屑般倾泻下千百丈。翠鸟不再鸣叫山间雾气浓重,美人劝酒徒然让人遐想。青山依旧但往昔的痕迹已消失,到了明天这种想法只有问那罔两了。

注释

山谷空阔的样子,这里形容风的呼啸声如同山谷大口呼吸般的怪异声响。;形容水广大无边,这里指雪后一片白茫茫的样子。;都是指一种腹大口小的容器,这里指酒瓮。;形容声音清脆响亮,这里表现出一种决然的态度。;传说中的一种精怪,这里表达出一种对时光变迁等复杂情感只能向虚无之物诉说的无奈。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的环境描写来烘托氛围,如‘北风吹人不可仰,谽谺嘘吸发怪响。乱云深黑时既昏,山路雪花大如掌’,通过对北风、乱云、黑夜、大雪的描写,营造出一种寒冷、阴森、孤寂的氛围。在情感表达方面,诗人表达了对梅花的喜爱与向往之情,如‘但见梅花冒雪开,玉尘倒泻百千丈’描绘出梅花在雪中盛开的美景,然而这种情感又是在一种不得寻梅的遗憾中体现的,‘此时疲驴冻且僵,安得寻梅寄清赏’,诗人困于现实状况无法赏梅。在意境营造上,诗中的雪景、笛声、高楼、寒夜、梅花等意象共同构建了一个清冷、孤寂、神秘的意境。主题思想上,既包含了诗人对梅花高洁品质的倾慕,也有对时光变迁、往昔不再的感慨,像‘青山犹是陈迹非,明朝此意问罔两’就体现了这种对岁月的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。