雪梅为婿袁大鹏赋

明 · 金幼孜 · 五言

原文
忆昨家居时,种梅绕书屋
岁寒绽佳花,满林散芬馥
玉肌耀彩云,缟袂承朝旭
把卷时相亲,巡檐看不足
一朝上蓬菜,幽赏更难复
耿耿怀不忘,梦寐在林谷
偶然披画图,览玩增踯躅
维子爱重之,结交谊尤笃
无为媚冶容,汨没随流俗
修洁慎自持,于以保贞独
挂冠倘可期,吾将返初服
译文 / 白话释义

回忆往昔在家居住的时候,在书屋周围种满了梅树。寒冷的岁月里绽放出美丽的花朵,满树林都散发着芬芳。(梅花)如玉般的肌肤闪耀着彩云的光彩,白色的衣袖承接早晨的阳光。拿着书卷的时候常常与梅花亲近,在屋檐下走来走去怎么看都看不够。有一天(离开家)登上蓬莱(仙境,这里代指远方),再想幽静地欣赏梅花就更加难以实现了。心中难以释怀一直不能忘怀,即使在睡梦中也仿佛置身于那片梅林山谷。偶然展开画卷,观览赏玩(梅花图)更增加了内心的徘徊不舍。只有你喜爱看重梅花,结交(我这个爱梅之人)情谊特别深厚。不要被妖媚的容颜所迷惑,不要随着流俗而沉沦。修养高洁品德谨慎自我把持,从而保持坚贞独立的品性。如果辞官归隐是可期待的,我将回归最初的本真。

注释

香气浓郁。出自《文选·左思〈吴都赋〉》‘光色炫晃,芬馥肸蚃。’;白色的衣袖,这里用来形容梅花枝干上的积雪等白色之物,像白色衣袖一样。;形容慢慢地走,徘徊不前的样子。;指容貌妖媚,艳丽。;沉沦,埋没。;指洁身自好。;指未入仕时的服装,比喻原先的志向。

赏析

从文学手法上看,首联‘忆昨家居时,种梅绕书屋’直接点明回忆往昔种梅的场景,采用了直叙的手法,为后文对梅花的喜爱与怀念奠定基础。颔联‘岁寒绽佳花,满林散芬馥’从视觉和嗅觉的角度描写梅花盛开时的美景,对仗工整,‘绽’‘散’二字生动地描绘出梅花开放和香气散发的动态。颈联‘玉肌耀彩云,缟袂承朝旭’运用比喻和拟人的手法,将梅花的花瓣比作玉肌,把梅花枝干上的积雪比作缟袂,同时‘耀’‘承’赋予梅花人的动作神态,形象地展现梅花的高洁美丽。在情感表达方面,作者通过对梅花的描写,表达出对梅花深深的喜爱之情,如‘把卷时相亲,巡檐看不足’,拿着书都要亲近梅花,在屋檐下反复观看,不舍得离开。而从‘一朝上蓬菜,幽赏更难复。耿耿怀不忘,梦寐在林谷’可以看出,远离梅花后难以忘怀的惆怅之感。在意境营造上,作者通过对梅花生长环境、外貌姿态的描写,营造出一种清幽、高洁的意境。主题思想上,不仅表达了对梅花的喜爱,更从梅花引出对高洁品质的向往,希望友人‘修洁慎自持,于以保贞独’,同时也透露出自己归隐返璞归真的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。