雪晴

宋 · 朱淑真 · 七言律诗

原文
饥禽高噪日三竿,积雪回风堕指寒。
秀色暗添梅富裕,绿梢明报竹平安。
冷侵翠袖诗肩耸,春入红炉酒量宽。
帘外有山千万叠,醉眸浑作怒涛看。
译文 / 白话释义

饥饿的鸟儿在日上三竿时高声鸣叫,积雪随着回旋的风令人手指冻得几乎掉落般寒冷。梅树增添了美丽的景色,像是变得更加富有,竹梢透出的绿色明显地报来平安的讯息。寒冷侵袭使得翠绿衣袖下的诗肩耸起,春天的气息进入暖炉使得酒量增大。帘子外面有千万重叠的山峦,醉眼朦胧中将它们全都看成是汹涌的怒涛。

注释

鸣叫,多用于鸟类。;手指冻掉,形容天气非常寒冷。堕,duò。;这里形容梅树景色优美,仿佛富有起来,是一种独特的表意。;青绿色衣袖,泛指女子的装束,这里也可理解为诗人自己的衣袖。;因为寒冷而耸肩,‘诗肩’表示诗人自己,同时也带有一种文人的雅趣。

赏析

从文学手法上看,首联通过饥禽高噪、积雪回风等景象描写,渲染出雪晴时的寒冷氛围,以景开篇,为全诗奠定了基调。颔联‘秀色暗添梅富裕,绿梢明报竹平安’运用拟人手法,‘添’‘报’二字将梅与竹人格化,使景物富有生机与情感。颈联中‘冷侵翠袖诗肩耸,春入红炉酒量宽’,通过描写寒冷与暖炉的对比,生动地表现出人的身体感受和情绪变化。情感表达上,诗人既描绘出雪晴后的寒冷、萧索,又从梅竹的描写中透露出一丝生机与希望,还有在寒冷中饮酒赏景的闲适与旷达。在意境营造方面,整首诗营造出一种清冷又不失生机、萧索又带有旷达的意境。主题思想上,通过描写雪晴时的各种景象和自身的感受,表现出对自然景色的细致观察和对生活的独特感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。