原文

花毛褐染，炎天尚记，荷塘争浴

鼠卜闲时，画损砌苔幽绿

阑干几曲

任侧辊、横眠初熟

恰又敛，翛翛金尾，蝶衣偷蹴

忽起惊跳风竹

听蝇鸣茶鼎，何曾轻触

暮眼才圆，香绮丛边看足

檐声断续

休吃尽、草芽盈掬

娱幽独

胜了狻猊镂玉

译文 / 白话释义

它毛色花褐如同浸染，炎热的天气里还能记起它曾在荷塘争着洗浴。在闲暇的时候像老鼠一样卜动，爪子把台阶上幽静的绿苔画损。栏杆弯曲着，任由它侧身翻滚、横卧熟睡初醒。恰好又收敛起来，那轻轻摆动的金色尾巴，好似蝴蝶的翅膀偷偷轻触。忽然惊起跳跃，是风吹动竹子的声音。听到苍蝇在茶鼎上鸣叫，（它）却不曾轻易触动。傍晚眼睛才圆睁起来，在花丛边看了个够。房檐滴水的声音断断续续。不要把一捧一捧的草芽都吃光。它能让孤独之人欢娱，比那镂刻成玉的狮子还要好。

注释

像老鼠一样活动，这里指小动物（推测为猫）的动作状态。；羽毛残破的样子，这里形容尾巴摆动的样子。；这里指散发香气的美丽花丛。；满捧，这里指数量多。；传说中的一种猛兽，这里指镂刻成狻猊形状的玉制品。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了一只小动物（从词意推测可能是猫）的形态和活动。在文学手法上，运用了细节描写，如‘花毛褐染’描绘其毛色，‘鼠卜闲时，画损砌苔幽绿’通过它如鼠般的动作及对苔藓的破坏来体现其活泼，生动地刻画了小动物的形象。情感表达上，词中满是对这一小动物的喜爱之情，从它的各种活动描写中可以感受到词人对它的密切关注。在意境营造方面，词人通过描绘小动物在不同场景中的状态，如荷塘争浴、花丛边看物等，构建出一种闲适、生动的生活画面。主题思想上，借对小动物的描写，展现出一种闲居生活中的小乐趣，表达了词人对这种生活中细微美好的珍视，从一个独特的视角反映出生活情趣。

主题与意象

状物闲适喜爱细节描写生活情趣生动形象

雪狮儿 其二

雪狮儿其二