学士蒋公母挽词三首 其二
宋 · 汪藻 · 五言
原文
坐膝扶床处,人看七十稀。
孤雏方反哺,双剑忽随飞。
脂泽新封。
译文 / 白话释义
母亲坐在膝上、扶着床栏的时候,这样的场景人们看到时她已年近七十了。那孤单的幼鸟刚刚开始反哺,两把剑(比喻父母)却忽然相继飞逝。新的脂粉盒刚刚封存起来。(此处最后一句原文似不完整,根据现有内容翻译)
注释
扶着床栏,形容年幼或年老行动不便。;孤独的幼鸟,常用来比喻孤独无助的子女。;乌雏长大后,衔食哺母乌,比喻子女报答亲恩。;这里比喻父母双亲。典故出自《晋书·张华传》,张华见斗牛之间常有紫气,雷焕说是宝剑之精上彻于天,后果真在豫章丰城地下掘得双剑。后多以双剑比喻夫妻或父母等亲人。;脂粉、香膏等化妆品。
赏析
从文学手法上看,‘坐膝扶床处,人看七十稀’运用了白描手法,简单勾勒出老人年迈的状态,画面感极强。‘孤雏方反哺,双剑忽随飞’运用比喻,将子女比作孤雏,将父母比作双剑,生动地表达出子女想要尽孝时父母却已离世的悲痛之情。在意境营造上,整体氛围显得孤寂、哀伤,通过描写老人的状态和子女的处境,烘托出一种生命消逝的无奈与悲戚。在情感表达方面,充满了对母亲离世的悲痛与未能更好尽孝的悔恨。主题思想围绕着对母亲的思念、尽孝不及的遗憾展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。