学士院端午帖子二十七首 皇帝阁六首 其六

宋 · 苏辙 · 七言绝句

原文
汴上初无招屈亭,沅湘近在国南坰
太官漫解供新糭,谏列犹应记独醒
译文 / 白话释义

汴水上起初并没有招屈亭,沅水和湘水就在国土的南部郊野。太官随意地准备着新的粽子,谏官们应该还记得屈原独自清醒。

注释

jiōng,遥远的郊野。;zòng,同‘粽’,粽子。;谏官之列,指谏官。;独自清醒,这里喻指屈原不同流合污的高洁品质,出自《楚辞·渔父》‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒’。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句通过汴上无招屈亭与沅湘在国南坰的对比,凸显出地域上的差异。后两句将太官供粽的随意和谏列应记独醒进行对比,一个是形式上的应节之举,一个是对屈原高洁品质的铭记,形成鲜明反差。在情感表达方面,诗中蕴含着对屈原的敬重与怀念之情。诗人借端午的粽子与屈原的典故,表达出对屈原独醒于世的高洁品质的推崇。在意境营造上,诗中描绘了汴上与沅湘的不同地域画面,从没有招屈亭的汴上,到屈原所涉的沅湘之地,构建出一种跨越空间的联想意境。主题思想上,诗人通过端午这个特殊的节日,以粽子等端午元素,表达对屈原的纪念以及对他所代表的高洁品质的向往与强调,也有对当下社会中人们是否真正铭记屈原精神的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。