雪天

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
云意昏明欲雪天,冷风吹叶满流泉。
短檐半影荒荒日,曲径微笼冉冉烟。
山色不嫌灵运屐,溪光先上子猷船。
林边喜有春消息,梅点长梢已粲然。
译文 / 白话释义

乌云的样子昏暗明亮像是要下雪的天气,冷风吹动树叶落满流动的泉水。低矮的屋檐下有一半影子,是那黯淡的太阳,弯曲的小路微微笼罩着缓缓升起的烟雾。山峦的景色不会嫌弃谢灵运的木屐(意即可以尽情游览),溪水的波光先映照到王子猷的船上。树林边欣喜地有春天的消息,梅花点缀在长长的枝梢上已经很鲜明了。

注释

同‘檐’,屋檐。[yán];黯淡、模糊的样子。;同‘径’,小路。[jìng];谢灵运(南朝宋诗人)登山时穿的一种有齿木屐,此处指代游览山水。;王子猷(东晋名士)雪夜访戴安道,乘小船前往,这里代指一种潇洒的意趣。;鲜明的样子。[càn rán]

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷又蕴含希望的氛围。前两联通过描写欲雪天时昏暗的云、冷风、落叶、荒日、曲径和冉冉烟等景象,勾勒出一幅冬日萧索寒冷的画面,‘短簷半影荒荒日,曲迳微笼冉冉烟’对仗工整,从视觉角度细致地描绘出独特的冬日之景,其中‘荒荒’‘冉冉’用词精准且富有表现力,生动地展现出日之黯淡和烟之缓慢升腾的状态。后两联情感转为欣喜,由冬日的景象联想到山水诗人谢灵运的屐和王子猷的船,既增添了文化底蕴,又暗示出一种旷达的情怀。最后以林边梅花初绽点明春的消息,将前面的冷寂与即将到来的生机进行鲜明对比,表达出对春的期盼和在寒冷中发现希望的乐观情绪。主题思想上表达了对自然景色的细致观察以及在寒冬中对新春的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。