雪窝为苗修撰题

明 · 杨荣 · 七言

原文
昔闻读书泮池上,一室临池颇虚旷。
室边面面种梅花,惟爱寒香来纸帐。
有时雪后天复晴,皎皎夜月当轩楹。
梅花雪月共一色,室中湛若冰壶清。
欣然把书映雪读,雪光照书同秉烛。
况兹素月复流辉,四壁荧荧如削玉。
一从钱塘徙畿甸,擢科入侍金銮殿。
时看雪月宛犹昨,只有梅花苦难见。
当时此室名雪窝,别后相思魂梦多。
月华雪色谅依旧,南枝消息今如何。
已知襟怀尚清景,雪消月落空梅影。
有待枝头结实成,试作和羹为调鼎。
译文 / 白话释义

过去听说在泮池之上读书,一间屋子靠近池塘十分空阔旷远。屋子四周到处种着梅花,只喜爱寒梅的香气透入纸帐之中。有时候雪后天又放晴,明亮皎洁的夜月照在堂前的柱子上。梅花、白雪、明月共同呈现出一种颜色,屋子中澄澈就像冰壶一样清澈。高兴地拿着书映着雪光阅读,雪光照耀书本如同拿着蜡烛(照明)。况且这洁白的月亮又洒下光辉,四面墙壁闪烁如同削玉般光亮。自从从钱塘迁徙到京城地区,科举高中入朝侍奉在金銮殿上。时常看到雪和月好像还和从前一样,只有梅花难以见到。当时这个屋子被命名为雪窝,分别之后相思之情使魂梦增多。月光和雪色想来依旧(如往昔),南边枝头(梅花)的消息现在如何呢。已经知道(您的)襟怀依旧喜爱这样清丽的景色,雪融化了,月亮落了,徒留梅的影子。等待着枝头结成果实,尝试制作成和羹来用于国家大事的治理(调鼎比喻治理国家)。

注释

古时学校前的水池;洁白明亮的样子;堂前的柱子;清澈;科举及第;配以不同调味品而制成的羹汤,后用来比喻大臣辅助君主综理朝政;比喻治理国家

赏析

这首诗运用了虚实结合的手法。前半部分描绘读书泮池边的雪窝时的场景,描写梅花、雪、月交相辉映的景象是实写,通过细腻的笔触勾勒出一幅清冷高洁、美妙幽静的画面,如‘梅花雪月共一色,室中湛若冰壶清’,把室中的清冷纯洁的意境生动地表现出来,也衬托出主人公清幽高雅的生活情趣和心境。后半部分写主人公从钱塘到京城后的情景是虚写,‘时看雪月宛犹昨,只有梅花苦难见’表达了对往昔雪窝生活的怀念,通过今昔对比,突出了对过去那种有梅花相伴的生活的思念之情。诗中的情感表达较为丰富,既有对往昔清幽读书生活的怀念,也有对梅花的喜爱,更有一种对自身高洁襟怀的坚守。主题思想上,体现了诗人对过去宁静、高雅生活的追忆以及对自己清正廉洁品质的肯定。诗的意境清幽、高洁,以雪窝为依托,营造出一种冰清玉洁的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。