谑雪

明 · 徐渭 · 七言

原文
梅花一夜窗中见,昨冬少雪春无霰。
寒来借景苦无多,窗小只须三百片。
每举枯杯对此花,只愁落尽是风沙。
谁知滕六虽无赖,亦遣残绡缟树叉。
一行分向朱门屋,误落寒酥点羊肉。
锦屏不使冻胭脂,飞絮落盐弦上扑。
四条觔急冷鹍鸡,一二时中肉作围。
岂无一笠黄茅里,僵杀岩岩一瓮齑。
初起青苹本亦同,大王毕竟是雄风。
总令受者自分别,难道青天秉至公。
译文 / 白话释义

一夜之间在窗中看到了梅花,去年冬天雪少,春天也没有雪珠。寒冷到来可借以赏玩的景致太少,窗户小只需三百片雪花就够了。每次举起空杯对着这梅花,只担心花谢后就只剩风沙。谁知道雪神滕六虽然无赖,也还派遣残雪挂在树枝上。雪一行行飘向富贵人家的房屋,误落在羊肉上如同寒酥(雪花)。锦屏后的美人不会让胭脂受冻,(雪花)像飞絮盐粒扑向琴弦。寒冻让鹍鸡的四条腿蜷缩着急冷,短时间内雪花围绕着肉(堆起)。难道没有一个头戴斗笠身处茅屋中的人,(在那里)冰冷地守着一瓮酸菜。雪花初起时和微风拂过青苹(起始时力量微小)是一样的,毕竟大王(宋玉《风赋》中的大王之风)才有雄风(强大的风)。总是让承受者自己有差别,难道上天秉持着最公平的原则吗?

注释

在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,多在下雪前或下雪时出现。;中国古代神话传说中的雪神名。;喻雪花。;古书上指像鹤的一种鸟。;指装在瓮里的酸菜等,这里表示贫苦人家的食物。;一种水生植物,这里用于起兴,与后面的‘雄风’相关联,取自宋玉《风赋》中的‘夫风生于地,起于青苹之末’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种冷寒而又略带诙谐讽刺的氛围。从文学手法来看,诗中多处运用了对比的手法,如朱门与黄茅里的对比,展现出贫富差距。通过描写雪花落在不同场景中的不同遭遇,如“误落寒酥点羊肉”“飞絮落盐弦上扑”与“僵杀岩岩一瓮齑”,生动形象地刻画出不同阶层的生活状态。在情感表达方面,诗人既有对雪景的赏玩之情,如“寒来借景苦无多”,又有对世间不公的讽刺与喟叹,借雪花飘落的不同境遇暗讽社会贫富悬殊,上天似乎也并不公平。主题思想上,表面写雪,实则借雪表达对社会现象的深刻思考,以戏谑的口吻揭示社会阶层的差异以及公平缺失的现象。诗中的描写细腻而富有画面感,使得各种场景仿佛就在眼前。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。