雪夜晋邸赏红梅和孟卫源方伯韵

明 · 杨巍 · 七言律诗

原文
王家仙苑倚云开,雪暖山城初放梅
授简正逢佳客会,移灯若遣美人来
亭栏绛雾翻歌袖,盆盎香风入酒杯
最羡襄阳诗句好,琼瑶欲和愧非才
译文 / 白话释义

王家的仙境园林靠着云彩而敞开,山城雪意渐暖时梅花初次绽放。正好逢上嘉宾聚会而授予诗简(进行唱和),移动灯盏就好像是差遣美人前来。亭台栏杆处红色的雾气如同翻动的歌袖,花盆中散发的香气随风飘入酒杯。最是羡慕孟浩然(襄阳人)诗句美妙,想要和诗却惭愧自己没有那样的才华。

注释

晋王府邸。邸,封建时代诸侯或有爵位的大官的住所。;殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。这里指孟卫源的身份。;给予简札。谓嘱人写作。简,古代用来写字的竹板。;红色的雾气,这里用来形容红梅的颜色和朦胧的姿态。;盆和盎都是盛东西的瓦器,这里指花盆之类的容器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雅致、清冷又不失热闹欢快的氛围。诗中的‘仙苑’‘雪暖’‘初放梅’等景象构建出一个雪夜红梅绽放的绝美画面,宛如仙境。在写作手法上,首联通过描写园林和初放的梅花点明赏梅的地点和时间,‘倚云开’‘雪暖’用词新奇,给人以开阔又温暖的感觉。颔联运用联想,将授简与佳客会相连,移灯想象成美人来,虚实结合,增添了诗的趣味与浪漫。颈联则从视觉和嗅觉两个角度描写红梅,‘亭栏绛雾翻歌袖’把红梅的颜色和姿态比作歌袖,形象生动,‘盆盎香风入酒杯’将梅香入酒的感觉写出,通感的手法运用巧妙。情感表达上,既有对红梅之美的喜爱与欣赏,又有对孟襄阳诗句的钦佩,同时表达自己欲和诗而自愧才疏的谦逊。主题思想围绕雪夜赏梅展开,通过赏梅过程中的各种描写以及与古人对比,表达对红梅之景的喜爱和对自身文学才华的自谦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。