雪中呈陈参政及检详兵部二丈二首
宋 · 钱时 · 七言绝句
原文
中原赤子帝王州,坦腹何时缚蔡酋。
闻道铁衣寒彻骨,边臣应赐紫茸裘。
译文 / 白话释义
中原地区乃是帝王所在之处,那里的百姓如同赤子。不知何时能够擒住蔡州的贼首(使百姓安宁)。听说戍边的将士们铁甲寒透了骨头,朝廷应该赐给他们紫茸皮制成的裘衣。
注释
指百姓,初生的婴儿,后比喻热爱祖国,对祖国忠诚的人。;tǎn fù,这里运用典故,原指女婿,此处表示从容镇定地应对大事。典故出自《世说新语·雅量》中郗鉴选婿,王羲之坦腹东床的故事。;蔡州的贼首,这里应指当时蔡州的叛乱者。;用铁片制成的战衣,借指战士。;紫茸皮制成的裘衣,是比较珍贵的衣物。
赏析
从文学手法来看,首句‘中原赤子帝王州’点明地点,以‘赤子’来指代百姓,用词形象且饱含深情。‘坦腹何时缚蔡酋’运用典故(坦腹:用谢安的典故,表示从容镇定地应对大事,此处表示期待能够早日平定叛乱),以问句形式表达出对平定蔡州叛乱的急切盼望之情。后两句‘闻道铁衣寒彻骨,边臣应赐紫茸裘’采用对比手法,一边是戍边将士寒彻骨的艰苦,一边是应得的赏赐,深刻地表达出诗人对戍边将士的同情以及对朝廷的一种期许,希望朝廷能够体恤将士。在意境上,前两句勾勒出中原大地的政治地位和百姓期盼安定的氛围,后两句描绘出边疆的寒冷艰苦,整体营造出一种深沉、忧虑的意境。主题思想上主要是表达对国家局势的关注,对将士的同情和对朝廷的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。