雪中答友人

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
腊残犹未探梅花,坐爱风庭雪片斜。
粉米有形真入绣,玉田无种亦生芽。
妆成山岳添奇观,涂破藩篱见大家。
兴比剡溪还不浅,西郊吾欲驾吾车。
译文 / 白话释义

腊月将尽还没有去探寻梅花,只因喜爱庭院中风卷雪花斜飘的景象。雪花有形状如同真的可以绣入锦缎之中,洁白的雪像在无种的玉田中也生出了芽。雪妆点成山岳增添奇妙的景观,突破篱笆更见天地的广大。这兴致比起王子猷雪夜访戴的兴致还不浅呢,我想要驾着我的车前往西郊。

注释

腊月将尽,腊,农历十二月。;此处形容雪花的形状,像粉末又像米粒。;形容被雪覆盖的田地洁白如玉。;篱笆,指用竹木编成的栅栏或围墙。;水名,晋代王子猷雪夜访戴安道的典故发生地,这里用来表示高雅的兴致。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联中‘坐爱风庭雪片斜’直接描写雪景,一个‘爱’字奠定了全诗对雪的喜爱之情。颔联‘粉米有形真入绣,玉田无种亦生芽’使用比喻的手法,将雪花比作粉米,形象地写出雪花的形状,又把雪地比作玉田,生动地描绘出雪的洁白以及雪覆盖大地如同生出玉芽的景象。颈联‘妆成山岳添奇观,涂破藩篱见大家’则是从宏观的角度写雪对山岳和藩篱的改变,营造出一种宏大而奇妙的意境。从情感表达方面,全诗洋溢着对雪的喜爱之情,从观赏庭院雪花到联想到雪后的山川之景,这种喜爱层层递进。主题思想围绕着对雪的欣赏与喜爱展开,诗人沉浸于雪带来的美妙景致中,并且借雪抒发自己的雅兴,如尾联以王子猷雪夜访戴的典故表达自己浓厚的兴致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。