雪中读诚斋荆溪诸集成古诗二十韵奉寄并呈吴仲权

宋 · 赵蕃 · 五言

原文
云埋怀玉山,风断群玉府
霰声欻成跳,雪陈翻已舞
槎牙粲瑶林,突兀森琼户
山差丈人行,鸟绝兄弟语
初看失南东,旋觉迷仰俯
恍疑群仙下,直谓阴灵聚
回沾须萧骚,细著衣䍀缕
履穿不能曳,筇冻莫可拄
书窗偶朋会,诗册随意取
诚斋入讽咏,思隠记称许
甘能膏齿颊,清且醒肺腑
讵须割蜂房,底用煎茗乳
非惟雪花同,又并梅花妩
调孤匪相寒,法凛由思苦
想应当此时,有句肯易吐
平明入贺回,马向章台拊
过午下直迟,手映玉柄麈
同僚有同社,久已齐白甫
长别漫长怀,何因似郊愈
风引故能亲,云披禽先覩
译文 / 白话释义

云雾遮蔽了怀玉山,狂风阻断了群玉府。雪粒声忽然响起继而跳动,雪花铺陈翻转已经飞舞。错落不齐地闪耀于美玉般的树林,高高耸立森然排列如同琼玉的门户。山与山如同前辈一样错落有致,鸟儿不再有兄弟间的鸣叫。刚看时迷失了东南方向,很快又发觉上下难辨。恍惚间怀疑是群仙下凡,简直以为是阴灵聚集。回头沾湿了胡须使其稀疏杂乱,细密地附着在破旧的衣服上。鞋子破了不能拖行,手杖冻住无法拄地。书房的窗户下偶然与朋友相聚,随意地取来诗册。诵读杨万里(诚斋)的诗作进行讽咏,想起隐者的赞誉。甘甜能滋润牙齿和口腔,清新并且使肺腑清醒。哪里需要割取蜂房,何必用来煮茶。不只是雪花相同,又连同梅花的妩媚。格调孤高并非是相互冷落,诗法严正源于构思的苦心。想来在这个时候,怎肯轻易吐露诗句。清晨入朝庆贺归来,骑马到章台抚摸(马身)。过了中午退朝迟缓,手把玩着玉柄的麈尾。同僚中有同属诗社之人,早就和李白、杜甫一样齐名。长久分别满怀思念,因何能像孟郊和韩愈那样。风的牵引所以能够亲近,云的拨开禽鸟先被看到。

注释

xū,忽然;zhā yá,错杂不齐的样子;稀疏、稀散的样子;lán lǚ,破旧的衣服;jù,岂,难道;zhǔ,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写手法,如“云埋怀玉山,风断群玉府”,通过“云埋”“风断”等词,生动地描绘出自然环境的恶劣与独特,以景开篇,为全诗奠定了寒冷、萧瑟的基调。在“槎牙粲瑶林,突兀森琼户”中,用“槎牙”“突兀”等词形象地写出雪景中的树林与屋舍的姿态,比喻的手法将树林比作瑶林,屋舍比作琼户,使雪景更显奇幻美妙。情感表达上,既有对雪景的惊叹与喜爱,又有对诚斋诗的推崇,如“诚斋入讽咏,思隠记称许。甘能膏齿颊,清且醒肺腑”,体现出对诚斋诗清新甘美的赞赏。在意境营造方面,诗人通过对雪景的多方面描写,如雪花飞舞、山林被雪覆盖后的景象等,营造出一种空灵、奇幻、寒冷且静谧的意境。主题思想上,此诗一方面描绘雪景,一方面表达对诚斋诗的感受,还涉及到与同僚之间的关系,多重主题相互交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。