雪中会饮李倅钧

宋 · 苏辙 · 七言绝句

原文
竹里茅庵雪覆檐,炉香蔼蔼著蒲帘。
欲求初祖安心法,笑我醺然已半酣。
译文 / 白话释义

竹林里茅草搭成的小屋积雪覆盖着屋檐,炉中的香气缭绕附着在蒲草帘子上。想要寻求达摩祖师的安心之法,可笑我醉醺醺地已经半醉了。

注释

cuì,副,辅助。这里可能是一种官职名。;ān,圆形草屋,也指小庙。;ǎi ǎi,形容香气浓郁。;指达摩祖师,是佛教禅宗的第一代祖师。;达摩祖师曾有安心的佛法教义,这里代指能让人心安的方法。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写‘竹里茅庵雪覆檐’勾勒出一幅清幽、静谧的雪景图,‘竹’‘茅庵’‘雪’‘檐’几个意象组合,给人一种远离尘世的清冷感。次句‘炉香蔼蔼著蒲帘’,则从嗅觉和视觉的角度进一步渲染氛围,‘蔼蔼’生动地描绘出炉香缭绕的状态,与清冷的雪景形成一种动静相衬的效果。情感表达方面,诗人看似在寻求达摩祖师的安心法,实则透露出内心的一种迷茫或者矛盾的情绪,然而‘笑我醺然已半酣’又有一种自嘲、洒脱的意味。在意境营造上,清冷的雪、幽静的竹庵、缭绕的炉香和半醉的自己,共同营造出一种清幽、静谧又略带惆怅的意境。主题思想上,体现出诗人在生活中的一种思考与感悟,在追求精神安定的过程中,又被现实的状态(半酣)所牵绊,有一种对生活状态和精神追求的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。