雪中寄黎才翁

宋 · 胡寅 · 五言

原文
寒日已无晖,饕风更擅威。
暝山雷虺虺,阴壑雨霏霏。
酒绿思同酌,炉红忆共围。
不辞泥径远,要看雪花飞。
天与人情契,春从草树归。
幻成银世界,偷取日光辉。
安得千金舞,来翻六出衣。
南枝香破玉,别有好芳菲。
译文 / 白话释义

寒冷的太阳已经没有了光辉,狂风更加肆意逞威。昏暗的山峦雷声隐隐,阴暗的山谷细雨霏霏。酒呈绿色时思念一同饮酒,炉火通红时回忆一起围炉。不顾泥土小路的遥远,想要去看雪花飞舞。天和人的情感相契合,春天从草木间归来。变幻成银色的世界,偷偷获取太阳的光辉。怎能有身穿千金服饰的舞者,来舞动这六瓣的雪花衣。南面树枝的梅花香气冲破白玉般的冰雪,另外有着美好的芬芳。

注释

狂风。饕(tāo),本指贪吃,这里形容风的猛烈。;形容雷声。虺(huǐ)。;雪花的别称,因为雪花多为六角形。;朝南的树枝,常被用来指代梅花。因为梅花朝南的树枝先开花。;香气冲破白玉般的冰雪,形容梅花的芬芳与坚韧。

赏析

这首诗在意境上,通过对冬日寒冷景象的描写,如‘寒日已无晖,饕风更擅威。暝山雷虺虺,阴壑雨霏霏’,营造出一种寒冷、萧瑟、阴沉的氛围,而后又描绘雪后的银白世界,‘幻成银世界,偷取日光辉’,画面感极强。在写作手法上,运用了多种描写手法,如视听结合,既写了雷声、风声等听觉感受,又描绘了寒日、雪花等视觉形象。对比手法也有所体现,前面写冬日的严寒,后面写梅花的芬芳,寒与暖相对。情感表达上,诗人对友人有着深切的思念之情,‘酒绿思同酌,炉红忆共围’,表达出想要与友人相聚的渴望,同时也有对雪景的喜爱与对自然的赞美之情。主题思想围绕着冬日的自然景象、对友人的思念以及对美好生活的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。