雪中骑驴访某道人于观追忆曩日栖霞之约

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
昨日雪深驴没蹄,今日雪晴驴可骑。
此时去访杨道士,青天犹压杨花垂。
太平门外虽多景,莫妙梅花水清冷。
栖霞有约不得行,孤负千峰老鸦颈。
译文 / 白话释义

昨天雪深淹没了驴蹄,今天雪停天晴可以骑驴出行。这个时候去拜访杨道士,青天仿佛还压低着杨花(雪花)垂落。太平门外虽然有很多景致,但没有比梅花映着清冷的水面更美妙的了。和栖霞有约定却不能前往,辜负了千峰像老鸦颈一样的奇特景色。

注释

往日,以前;淹没,这里指雪深淹没驴蹄;同‘辜负’,违背了别人的好意、期望或者违背约定

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带遗憾的氛围。从写作手法来看,首联通过‘昨日’和‘今日’雪的不同状态的对比,写出了天气的变化,为下文访友出行做铺垫。颔联描绘出一幅奇特的画面,‘青天犹压杨花垂’将青天与杨花的景象相结合,给人一种视觉上的冲击与压迫感,同时也暗示着一种静谧冷清的氛围。颈联点出太平门外多景,特别提及梅花与清冷的水相映衬的美妙,以景色之美烘托出下文未能赴栖霞之约的遗憾之情。在情感表达方面,全诗表达了对友人的探访之情,同时又因未能赴栖霞之约而产生的深深遗憾。主题思想围绕着访友与失约展开,既有当下的访友之行,又有往昔约定未能实现的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。