雪中市楼灾

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
千门六出枉滕翁,一烬飞翚了祝融。
正讶琼台穿电急,忽惊海灶煮盐空。
馀花落座凉焦额,泮溜随人泣断风。
插汉冰心知几座,昨宵新烁两高峰。
译文 / 白话释义

大雪纷飞,但这雪花对火灾中的楼舍也无济于事,一场大火瞬间就将华丽的楼阁焚毁。正惊讶于那琼楼玉宇像是被闪电迅速穿过而着火,忽然又震惊于火势之大如同海中炉灶把盐煮空(形容烧尽一切)。残留的花朵落在座位上,让被火烤焦额头的人感到凉意,融化的雪水像哭泣着随风飘落。那插入云霄如同冰心一样的高楼不知道有多少座,昨夜新有两座高峰般的高楼被火烧得闪烁(指被火烧时的光亮)。

注释

雪花的别称,因为雪花呈六角形,故称为六出。;这里可能是指滕六,传说中掌管降雪的神仙。;指飞翔的雉鸡,这里用来形容楼阁华丽的样子。;神话中的火神。;美玉砌成的楼台,这里指华丽的楼阁。;雪融化后的水流。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惨烈又奇幻的景象。雪与火本是两种对立的元素,诗人将二者置于同一画面之中,形成强烈的反差,构建出一种奇异的画面感。从写作手法来看,首联运用对比,将千门六出(雪)的无力与祝融(火灾)瞬间焚毁楼阁相对比,突出火灾的强大破坏力。颔联中‘琼台穿电急’和‘海灶煮盐空’运用奇特的想象和夸张手法,生动地描绘出火势迅猛的状态。颈联‘馀花落座凉焦额’通过描写灾后的细节,花朵落在被火烤焦额头之人旁边,一凉一热,冷热交织,把灾后的狼狈表现出来;‘泮溜随人泣断风’将泮溜(雪水)拟人化,仿佛雪水也在为这场灾难哭泣。尾联‘插汉冰心知几座,昨宵新烁两高峰’,通过对高楼数量的询问和昨夜两座高峰般高楼被烧的描写,给人一种世事无常的感觉。在情感表达上,诗中透露出对火灾的震惊、对受灾者的同情以及对世事变幻无常的感叹。主题思想围绕火灾展开,通过对雪中市楼灾这一事件的描写,反映出灾难的突然性和严重性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。