雪中限韵时寓沙市同度门作

明 · 袁宏道 · 五言

原文
天女皇新缬,寒梅著典刑
熨烫温冻局,拥罽读仙经
苍迹纷残篆,枚涛怒远听
鹭饥卷似猬,虫窘字如丁
一国琉璃观,千枝发刃硎
镜开古木照,涎热老龙腥
漏迹埋番夹,寒澌结胆瓶
禅心降槁木,僧梦怯岩扃
卧客全肖蛰,寒姑早验鸰
皓姿三十里,清远隔吴泾
苍茫沉地魄,吼怒峭花刑
垆冷荒参谱,年丰验稻经
王正书法首,国令免庸听
入树占男女,候晴卜丙丁
冻毫书破字,古绣结残硎
岩闼魂先入,水窗梦亦腥
分笺疏白事,温水护青瓶
拨闷频呵局,思山屡启扃
归兮耘旧圃,馁矣忆原鸰
欲访佳人去,寒舟阁浅泾
译文 / 白话释义

天帝的女儿刚刚织出了有花纹的锦缎(指雪),寒梅呈现出标准的样子(在雪中)。在温暖冻僵的棋局之处(仿佛是在熨烫它来取暖),裹着毛毯诵读仙经。苍茫的痕迹像杂乱的篆字,枚乘笔下涛声远远听来似怒吼。白鹭饥饿时缩卷起来像刺猬,虫子窘困时排列的样子如同丁字。整个国家像琉璃一样的景观,千枝如同磨过的刀刃(形容雪后树枝的锋利感)。镜子(喻雪)映照出古老的树木,仿佛能闻到老龙的腥味(雪后神秘的感觉)。漏刻的痕迹被雪掩埋,寒水结冰如同胆瓶。禅心如同枯槁的树木般沉静,僧人的梦也害怕山岩间的门户(形容寒冷孤寂)。卧着的客人完全像冬眠的蛰虫,寒姑(传说中的神)早就验证了鸰鸟的情况。洁白的雪姿绵延三十里,清寒悠远隔绝了吴泾。苍茫大地仿佛沉下了地之魂魄,怒吼的风声严酷地对待着花朵。火炉清冷,荒疏了参谱(关于参的记录之类),年景丰收验证了稻经。正月开始了书法之事,国家政令无需平庸之人听取。鸟儿飞入树林可以占卜男女之事,等候天晴来占卜丙丁(时日)。冻僵的笔书写残破的字,古老的绣品连接着残损的磨刀石(形容雪后的萧索)。岩石间的门户灵魂先进入(一种神秘的感觉),临水的窗户之梦也带着腥味。分开信笺疏理白色的雪景之事,用温水护着青色的瓶子。排遣烦闷频频呵暖棋局,思念山林屡屡打开门户。回去啊耕耘旧日的园圃,饥饿了就想起那原鸰。想要去拜访佳人,寒舟却搁浅在浅泾。

注释

有花纹的丝织品。这里用来形容雪如同天女织出的有花纹的锦缎。;毛毯。这里描写裹着毛毯读经的状态。;磨刀石。诗中用来形容树枝像磨过的刀刃般锋利。;解冻时流动的冰。此处形容寒水结冰的状态。;门户。如‘僧梦怯岩扃’中表示僧人在梦中也害怕山岩间的门户,以烘托寒冷孤寂的氛围。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻和象征。如‘天女皇新缬,寒梅著典刑’将雪比作天女织出的锦缎,寒梅象征着雪中的高洁之物,以物喻物,形象生动。‘一国琉璃观,千枝发刃硎’把雪后的国家比作琉璃世界,树枝比作磨过的刀刃,营造出一种清冷、锐利又晶莹剔透的意境。在情感表达方面,诗中既有对雪景的欣赏,如细致描绘雪后的各种景象,也透露出一种孤寂、清冷的情绪,像‘禅心降槁木,僧梦怯岩扃’体现出一种在寒冷中的沉静与孤寂。在意境营造上,通过对雪后各种事物的描写,如动物、植物、人物的状态,构建出一个广阔、苍茫又寒冷的雪之世界。主题思想上,既描写雪的景色,又借此表达了诗人复杂的心境,包括对生活的感悟、对宁静的向往以及在寒冷环境中的孤寂感等。整首诗用词奇特,描写细腻且富有想象力,给读者展现出一幅独特的雪中画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。