雪中用黄太史韵

宋 · 冯时行 · 七言律诗

原文
密雪谁人巧拟盐,初飞仍带雨廉纤。
夜吹玉笛满浮酒,晓看遥山高卷帘。
方积银杯翻过马,欲销冰箸插疏檐。
不堪时傍潘安鬓,华发朝来觉骤添。
译文 / 白话释义

细密的雪像谁巧妙地比拟为盐粒,刚刚飞舞起来还带着细微的雨丝。夜里吹起玉笛时酒杯满盛美酒,早晨卷起帘子看到远处的高山。刚刚堆积的雪像银杯一样使马翻倒,将要消融的冰柱挂在稀疏的屋檐下。不堪忍受的是时常靠着潘安那样的鬓发,早晨醒来发觉白发突然增添了许多。

注释

细微,纤细。出自韩愈《晚雨》‘廉纤晚雨不能晴。’;冰柱。筯(zhù),同‘箸’,筷子。;稀疏的屋檐。簷(yán),同‘檐’。;古代著名的美男子,此处用潘安鬓发的典故表达对容颜衰老的感慨。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将雪比作盐,形象地写出雪的细密形态,同时“初飞仍带雨廉纤”细腻地描绘出雪初下时夹杂着细雨的状态。颔联通过描写夜里吹笛饮酒、早晨卷帘看山的画面,动静结合,富有生活情趣。颈联中“方积银杯翻过马”又用了比喻,把积雪比作银杯,生动地写出积雪的状态,“欲销冰筯插疏簷”描绘出冰柱消融挂在屋檐的景象,细致入微。在情感表达方面,诗人由雪景联想到自身,尾联“不堪时傍潘安鬓,华发朝来觉骤添”借潘安鬓发的典故,表达出对时光流逝、自己已渐生华发的感伤之情。在意境营造上,全诗描绘了一幅雪天的生活画卷,有雪、雨、玉笛、美酒、遥山、银杯般的积雪、冰柱等多种意象,营造出一种清冷而又略带寂寥的意境。主题思想上,通过雪景的描写,最终归结到对岁月无情、容颜渐老的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。