雪中游莫愁湖四首

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
湖波如镜荡寒光,曾照金钗十二行
一片明光新境界,雪中来过郁金堂
年年打桨石头城,坐阅王侯几战争
任夺江山夸胜著,一湖难夺女儿名
江边何处莫愁村,湖雨湖云荡客魂
长得佳人抱腰看,不教洗马对人言
长祝龙天护美人,英雄儿女局翻新
荷花杨柳华严界,再借湖光现色身
译文 / 白话释义

莫愁湖的湖水波平如镜,荡漾着寒冷的波光,它曾经映照过众多美丽的女子。这一片白雪覆盖下明亮的新景象里,我在雪中来到郁金堂。每年在石头城划船游玩,静看王侯间的多次战争。任凭他们争夺江山互争高下,但是这一湖却难以被夺去莫愁女的名声。长江边哪里是莫愁村呢?湖中的雨和云撩动着游客的心魂。多么希望能有佳人相伴相看,不要让像洗马那样的离别之事对人诉说。长久地祈愿龙天(泛指神灵)庇佑美人,英雄与儿女的局面不断翻新。荷花、杨柳环绕如同佛国世界,再借助湖光显现出莫愁女的形象。

注释

本指女子头上金钗排列众多,这里代指众多美丽的女子。;莫愁女的居室。传说莫愁女居住于此。;划桨,这里指划船游玩。;此处应是化用了一些离别相关的典故。古代官职名,在诗中可能暗示离别的情境。;原是佛教用语,这里形容莫愁湖荷花杨柳环绕如同佛国世界般美好。;佛教用语,这里指莫愁女的形象。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了对比和烘托。如“任夺江山夸胜著,一湖难夺女儿名”,将争夺江山的英雄们与莫愁女作对比,以宏大的江山争夺烘托莫愁湖因莫愁女而闻名的独特性,突出莫愁女名声的不朽。在情感表达方面,诗人对莫愁湖和莫愁女充满了赞美与向往之情。诗中通过描绘莫愁湖的景色,如“湖波如镜荡寒光”,营造出一种清冷又静谧的意境,在这样的意境中融入对莫愁女的追思和想象,像“长祝龙天护美人”就直白地表达了对美人的怜惜和祝愿。主题思想上,既有对莫愁湖景色的描写,又有对莫愁女的纪念,同时也透露出对历史变迁、英雄争逐的感慨,以莫愁女为线索将自然景色、历史感怀和人文情感融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。