雪中与洙辈饮
宋 · 赵鼎 · 七言律诗
原文
朝市丘园定孰优,要将闲适换深忧。
门阑终日断还往,父子一樽相劝酬。
云锁山林寒悄悄,风吹雪霰暮悠悠。
醉馀身世知何许,莫向东陵觅故侯。
译文 / 白话释义
朝廷官场与田园之间到底哪一个更好呢,我要用闲适的生活来取代深深的忧虑。整日家门无人往来,父子二人相对饮酒互相劝饮。云雾笼罩着山林,寒冷而寂静,风吹着雪粒,傍晚的时光悠长。醉后不知自己的身世如何,不要到东陵去寻找那过去的侯王了。
注释
家园,田园。;门框,这里指家门。;雪珠,霰,在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒。;指秦东陵侯召平,秦亡后,为布衣,种瓜于长安城东青门外,瓜美,时人谓之‘东陵瓜’,这里是借指功名利禄。;以前的诸侯,这里指代过去的权贵。
赏析
从文学手法上看,首联以问句开篇,‘朝市邱园定孰优’,通过对比朝廷官场与田园生活,引发读者思考,为下文铺垫。颔联‘门阑终日断还往,父子一樽相劝酬’描写出一种静谧、闲适的家庭生活场景,以细节描写来体现远离尘嚣的状态。颈联‘云锁山林寒悄悄,风吹雪霰暮悠悠’是写景句,对仗工整,‘云锁’对‘风吹’,‘山林’对‘雪霰’,‘寒悄悄’对‘暮悠悠’,通过对云、山林、风和雪霰等意象的描绘,营造出一种寒冷、寂静、悠远的意境,情景交融,既衬托出环境的清冷,也暗示出诗人内心的孤寂与闲适。尾联‘醉余身世知何许,莫向东陵觅故侯’,诗人在醉后对自己的身世发出感慨,‘莫向东陵觅故侯’运用典故,表达了对功名利禄的淡泊之情。整首诗表达了诗人对闲适田园生活的向往,对官场名利的厌倦,情感真挚,主题明确。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。