许公还过访别后有寄

清 · 钱陆灿 · 七言律诗

原文
老友翩然许远游,相寻直到海东头。
何人念我身还病,几度邮诗和未休。
读史烛流兴发泪,伤春藤挂古今愁。
白云尖上鸥盟在,冷落严光旧钓裘。
译文 / 白话释义

老友轻快地前来远方游历,一路寻找直到大海的东边。有谁会挂念我还在病中的身体呢,多次寄来诗作唱和不停。读史书时对着烛光流下触动兴起的泪水,感伤春天藤萝挂着古往今来的愁绪。在白云尖上与鸥鸟为盟的初心还在,只是冷落了严光昔日垂钓的旧衣。

注释

通过邮寄传递诗作,邮在这里作动词,是寄送的意思。;与鸥鸟订盟同住水乡,比喻隐退。出自宋代朱熹《过盖竹作二首·其一》‘浩荡鸥盟久未寒,征骖聊此驻江干。’;东汉著名隐士,字子陵,曾与刘秀同游学。刘秀即位后,他不愿出仕,归隐富春山,披羊裘钓泽中。

赏析

这首诗在文学手法上,颔联‘何人念我身还病,几度邮诗和未休’运用了设问的手法,强调了自己病中的孤独感以及和友人之间频繁的诗歌唱和,表现出两人之间浓厚的情谊。颈联‘读史烛流兴发泪,伤春藤挂古今愁’对仗工整,‘读史’对‘伤春’,‘烛流’对‘藤挂’,‘兴发泪’对‘古今愁’,通过读史落泪、伤春感愁的描写,将个人情感与历史、自然相融合。在意境营造上,‘白云尖上鸥盟在,冷落严光旧钓裘’描绘出一幅在高远的白云尖上与鸥鸟为盟的画面,同时又有严光旧钓裘被冷落的孤寂感,意境开阔又略带孤寂清冷。在情感表达方面,既有对老友来访的欣喜和感激,如首联描述老友远游来寻自己;又有自己病中的孤独和感伤,还有对历史和时光的感怀。主题思想上,主要围绕友情、自身的病苦孤独、对历史和自然的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。