徐公子宅赏牡丹次孙大宗伯二首

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
扬子传奇浪载尊,陶公卜舍漫辞喧。
能娱病客三春日,独爱王孙十亩园。
忆昨看花同曲水,只今好客几平原。
韶华况过清明雨,管占芳菲信尔门。
译文 / 白话释义

扬子云的传奇故事徒然记载着酒尊之事,陶渊明选择房舍也只是随意地辞别喧嚣。(这里的牡丹)能够愉悦病中的客人在这暮春三月,(我)独独喜爱徐公子这十亩的花园。回忆起昨天在曲水边一同赏花,只是如今好客之人还有几个像平原君呢。美好的时光何况已经过了清明时节的雨,(牡丹)想必会在你家独占那美好的景致。

注释

指扬雄,西汉辞赋家,这里运用扬雄的故事,增加文化内涵。;指陶渊明,东晋诗人,以其辞官归隐等事被引用,此处借其辞喧之事。;:古代风俗,于农历三月上巳日(上旬的巳日,魏晋以后始固定为三月三日)就水滨宴饮,认为可祓除不祥。文中回忆在曲水边赏花之事。;指平原君,战国四公子之一,以好客闻名,这里用来感慨如今好客之人稀少。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,提到扬子和陶公,通过他们的故事来引出下文对徐公子宅牡丹的描写,增加了诗歌的文化底蕴。颔联中‘病客’与‘王孙’相对,一者是自身的状态,一者是园主的身份,形成一种对照,同时直接表达出对徐公子园中的牡丹能娱病客的喜爱。颈联‘忆昨’与‘只今’相对,从往昔赏花的回忆转到如今好客之人稀少的感慨,在时间的转换中蕴含着一种今昔对比的惆怅。情感表达上,既有对牡丹的喜爱之情,又有对时光流逝、世态变化的感慨。在意境营造方面,通过对徐公子园中的牡丹的描写,构建出一种暮春时节、牡丹盛开的美好而略带惆怅的意境。主题思想上,以赏牡丹为线索,表达了对牡丹的喜爱、对往昔的怀念、对当下世情的感喟等多重思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。