徐和卿潘文叔溪楼夜饮因送之永丰

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
良天佳月共中秋,绿水青山一倚楼。
今古情怀只如此,几多杯酒可销愁。
得随撰杖平生愿,又向干封数日留。
湖海交游难定准,眼明烟鸟下沧洲。
译文 / 白话释义

美好的天气和明月一同出现在中秋佳节,靠着高楼眺望绿水青山。古往今来人们的情怀都是这样,多少杯酒才能够消解忧愁呢。能够跟随相伴是我平生的愿望,又能在干封之地停留数日。在五湖四海交游难以有确定的准则,眼睛明亮地看到烟霭中的飞鸟飞下青色的洲渚。

注释

靠着,读音:yǐ;消除,同‘消’;持杖,借指侍奉,这里表示相伴,出处《礼记·曲礼上》‘侍坐于君子,君子欠伸,撰杖履,视日蚤莫,侍坐者请出矣。’;地名,读音:gān fēng;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅中秋夜山水楼台明月的画面,通过‘良天佳月’‘绿水青山’这些美好的景象,以乐景衬哀情,奠定了全诗淡淡的忧愁基调。颔联直抒胸臆,‘今古情怀只如此’将个体的愁绪提升到一种普遍的古今共有的情怀,‘几多杯酒可销愁’则借用酒与愁的关系,进一步强调愁之难以消解。颈联中‘得随撰杖平生愿’写出了对友人相伴的珍视,‘又向干封数日留’点明相聚的短暂,从侧面烘托出离别的不舍。尾联‘湖海交游难定准’写出人生聚散不定的感慨,‘眼明烟鸟下沧洲’以景作结,给人以一种悠远的意境,那烟霭中的飞鸟飞向沧洲,就如同友人即将远去,自己的思念也随之飘远。在情感表达上,全诗围绕着中秋夜送友人这一事件,表达了对友人的不舍、人生聚散无常的感慨以及难以排遣的忧愁。在意境营造上,既有中秋夜山水楼台明月的清朗之境,又有烟鸟下沧洲的悠远之境,两种意境相互交融,将离别的愁绪渲染得更加浓厚。主题思想则是在中秋送别的情境下,表达对友情的珍重、对人生聚散的思考以及忧愁的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。