徐河舟中二首

明 · 张羽 · 五言律诗

原文
月暗泊舟迟,河流送弱澌。
风波身健日,冰雪岁寒时。
问路人曾识,怀家仆共悲。
前林归暮鸟,尽解宿高枝。
译文 / 白话释义

月色昏暗,行船因此迟缓靠岸,河流推送着细微的浮冰。在风波中还身体强健的日子,正处于冰雪交加的岁寒时节。向路人询问他们是否曾经相识(的地方),心怀家乡和仆人一同悲伤。前面树林中归巢的暮鸟,都知道栖息在高高的树枝上。

注释

细小的冰花、浮冰。;停船靠岸,动词。

赏析

从文学手法上看,首联‘月暗泊舟迟,河流送弱澌’,通过描写昏暗的月色和河中流动的浮冰,营造出一种清冷、幽寂的氛围,‘送’字将河流拟人化,赋予其动感。颔联‘风波身健日,冰雪岁寒时’,对仗工整,既写出了在风波中漂泊时自己身体还算强健的状况,又点明了所处的寒冷时节,暗示旅途的艰辛。颈联‘问路人曾识,怀家仆共悲’直抒胸臆,‘问路人’和‘怀家’表现出诗人在旅途中的迷茫与思乡之情,‘仆共悲’则把这种情绪扩展到身边的仆人,从侧面强化了思乡的悲切之感。尾联‘前林归暮鸟,尽解宿高枝’以景结情,暮鸟归林宿于高枝,而自己却漂泊在外,与鸟儿形成鲜明对比,进一步烘托出诗人的羁旅之愁。整首诗意境幽冷孤寂,情感表达上以思乡的悲愁为主线,主题围绕着羁旅途中的所见所感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。