原文

将军世业盱江上，宦游命写盱江图

生绡半幅盈数尺，山川回合云模糊

麻姑峨峨插天起，凤凰之山相迤逦

彭蠡西环波不兴，目送孤帆数千里

茅亭隐约绿阴中，客散亭空春昼融

扁舟一叶系岸曲，故人载酒相过从

将军提兵御北塞，乡林迥隔烟霞外

遥瞻先陇白云边，引领徘徊成感慨

武馀看画益凄其，远道驰驱未得归

天边忍见孤鸿度，旅馆愁闻乌夜啼

人生忠孝期兼尽，华勋好立安边镇

丈夫许国信不凡，会须管取黄金印

业就名成衣锦归，松楸展祭敦典彝

乡邦父老咸叹息，山川草木生光辉

译文 / 白话释义

将军的家族世代居住在盱江之上，因做官之故让人绘制盱江的图画。半幅生丝绢画有几尺长，山川环绕云气模糊不清。麻姑山高高地插入天际，凤凰山与之曲折相连。彭蠡湖在西面环绕着，水面平静无波，目送着孤帆远去数千里。茅草亭子隐隐约约在绿树荫中，客人散去亭子空荡，春日白昼暖意融融。一叶扁舟系在河岸弯曲之处，老友带着酒相互往来。将军率兵抵御北方边塞，故乡的山林远远地被烟霞阻隔在外。远远眺望先辈的坟墓在白云边，伸长脖子徘徊不已心生感慨。看画之后心中更加凄凉，长途奔波未能归去。天边怎忍心看到孤鸿飞过，旅馆中忧愁地听到乌鸦夜啼。人生期望忠孝两全，建立伟大功勋安定边疆重镇。大丈夫献身国家确实不平凡，终会获取高官厚禄。功成名就身穿锦缎而归，在松楸树下进行祭祀遵循礼仪。家乡的父老都为之叹息，山川草木也增添光彩。

注释

水名，是这首诗描写的主要地点相关的江名。；未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。；传说中的仙女，这里指麻姑山，是当地的名山。；鄱阳湖的古称。；祖先的坟墓。

赏析

这首诗在意境上，通过对盱江一带山水景色的描绘，如“麻姑峨峨插天起，凤凰之山相迤逦。彭蠡西环波不兴，目送孤帆数千里”等句，营造出一种开阔而又略带惆怅的意境。既有山水的壮丽，又蕴含着对故乡的思念之情。在写作手法上，先写景后抒情。前面细致地描绘盱江的山川风貌、茅亭扁舟等景致，后面则转为抒发将军思乡却不能归，以及对忠孝两全、建功立业的感慨。情感表达丰富而多元，既有对故乡山水的眷恋，又有因戍边不能回乡的惆怅，还有对建立功勋的向往和对尽孝的期许。主题思想围绕着将军的故乡情、家国责任以及对功成名就衣锦还乡的期待展开，展现了一种复杂的情感交织。

主题与意象

思乡写景边塞建功忠孝抒情怅惘故乡情

盱江旧隐