胥江同王佥宪送黄宗伯归天台舟中命酒剧谈至尹山寺为别一首

明 · 黄省曾 · 七言律诗

原文
胥江饯别生霞早,尹寺催程落景微。
谈向故人珠尽吐,杯临寒绪玉频挥。
风烟岐路难分手,鱼水君臣可拂衣。
南下总随鸿雁影,寸心应绕凤楼飞。
译文 / 白话释义

在胥江饯别的时候朝霞早早升起,到尹山寺催促行程时夕阳已经西下。与老朋友尽情地倾谈,在带着寒意的情绪中频频举杯。在风烟弥漫的岔路口难以分别,有鱼水般情谊的君臣之间也可以辞官归隐。往南去总是追随着鸿雁的身影,我的心应该会萦绕在京城的凤楼。

注释

佥都御史的美称,这里指王佥宪。;对黄姓友人的一种尊称,宗伯可能是官职或者美称。;夕阳。;因离别等产生的清冷情绪。;表示归隐,振衣而去。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘胥江饯别’和‘尹寺催程’的场景描写,点明了送别的地点和时间的推移,以‘生霞早’和‘落景微’这样富有画面感的词汇,营造出一种时间匆匆流逝的氛围。颔联‘珠尽吐’‘玉频挥’运用了比喻和动作描写,生动地表现出与友人交谈的尽兴和饮酒时的状态。颈联中‘风烟岐路’描绘出离别的艰难场景,‘鱼水君臣’运用典故,将君臣关系比作鱼水关系,进而引出‘可拂衣’这种归隐的想法,拓宽了诗歌的内涵。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,如‘难分手’所体现的,又有一种对友人归隐生活的复杂情感,可能包含羡慕、祝福等。在意境营造方面,整体营造出一种夕阳下离别,带着淡淡的惆怅与不舍,又有些许豁达的意境。主题思想围绕着送别友人展开,同时涉及到对君臣关系、归隐生活等的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。