徐京伯通判晚岁得二子
宋 · 戴复古 · 七言
原文
竹隐种竹知几年,千竿万竿长拂天。群飞不敢下栖止,常有清风凛凛然。
丹穴飞来两雏凤,凤来此竹为之重。牙签玉轴带芸香,家藏万卷为渠用。
人间豚犬不足多,我来为作徐卿二子歌。手传竹隐文章印,看取他日官职高嵯峨。
译文 / 白话释义
徐京伯通判到晚年得了两个儿子。种竹的地方叫竹隐,不知道种竹已经多少年了,千竿万竿竹子长得很高,几乎触碰到天。众多飞鸟不敢飞下来栖息,常常有凛冽的清风。就像丹穴山飞来两只小凤凰,凤凰一来这里的竹子也因此变得更加重要。家中的牙签玉轴书籍带着芸香之气,家里收藏万卷书都为他们所用。人间的普通孩子不值得称赞太多,我来为徐卿(指徐京伯)的两个儿子作歌。亲手传承竹隐(徐京伯)的文章风格,且看将来他们官职高高耸立。
注释
同‘隐’,隐藏,这里‘竹隠’可能是一个地名或者与竹子相关的雅称。[yǐn];寒冷的样子,这里形容清风给人清冷的感觉。[lǐn lǐn];传说中凤凰的栖息地,这里用典,借指二子出身不凡。;幼凤,常用来比喻有才华的子弟。;指书籍,牙签为书签,玉轴为书卷的轴,这里用来形容家中藏书丰富。;一种香草,古人常用来防止书籍被虫蛀,这里也表示家中书香氛围浓厚。;猪和狗,常用来比喻平庸的人,这里是说人间普通孩子不值得多夸赞,以突出徐京伯二子的不凡。;他,他们,这里指徐京伯的两个儿子。[qú];形容山势高峻,这里用来形容官职很高。[cuó é]
赏析
从文学手法上看,诗的开篇以竹起兴,描写竹子的高大茂盛与不凡,借竹子的‘千竿万竿长拂天’和‘常有清风凛凛然’来营造一种高雅、清幽且充满生机的意境,为后文写徐京伯之子做铺垫。‘丹穴飞来两雏凤’一句运用典故,丹穴是凤凰的居所,将徐京伯的两个儿子比作雏凤,生动地表达出对二子的极高赞誉,暗示他们出身不凡且天赋异禀。情感表达上,充满了对徐京伯得二子的祝贺以及对二子未来的美好期许。主题思想上,主要是通过对竹子的描写以及凤凰的比喻,来夸赞徐京伯的两个儿子,并且表达出对他们未来的无限憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。